1
00:00:17,866 --> 00:00:21,014
UMA SUBSIDIÁRIA INTEGRAL
DA ACME CORPORATION
2
00:00:24,338 --> 00:00:27,361
SUPER GOMA
PROVA
3
00:00:57,113 --> 00:01:01,137
1992
Por favor, prepare-se para
Teste 123-B em T menos 10 minutos.
4
00:01:01,371 --> 00:01:04,393
Repito, T-menos 10 minutos.
5
00:01:04,627 --> 00:01:07,651
Doutor Lorre,
o que ele está fazendo?
6
00:01:09,512 --> 00:01:11,826
Preciso enviar uma mensagem.
7
00:01:13,480 --> 00:01:14,624
PINTURA ACME
- Eu sei demais.
8
00:01:14,858 --> 00:01:17,213
E eles não vão nos deixar sair.
9
00:01:17,447 --> 00:01:18,966
PACOTE URGENTE
- Mas vou pedir ajuda.
10
00:01:19,200 --> 00:01:22,475
Tudo vai ficar bem,
meu pequeno Piu-Piu.
11
00:01:22,709 --> 00:01:24,314
Te lo prometo.
12
00:01:49,557 --> 00:01:50,702
GLOBO DE NEVE
GELADO
13
00:01:51,395 --> 00:01:53,039
Aí está!
¡Atrápenlo!
14
00:01:53,440 --> 00:01:54,251
Vá, vá!
15
00:01:56,863 --> 00:01:57,716
LEÃO ENLATADO
ACME
16
00:02:18,950 --> 00:02:20,387
ROCHAS DESIDRATADAS
BASTA ADICIONAR ÁGUA
17
00:02:30,933 --> 00:02:31,827
Você pode pular.
18
00:02:32,061 --> 00:02:34,123
Ou podemos empurrá-lo.
19
00:02:34,816 --> 00:02:38,925
Algum dia a verdade será conhecida.
20
00:02:55,901 --> 00:03:00,176
BASEADO EM UMA HISTÓRIA REAL
21
00:03:01,120 --> 00:03:07,693
30 ANOS DEPOIS
PARA FORA DE
ALBUQUERQUE, NOVO MÉXICO
22
00:03:18,072 --> 00:03:19,843
"ROADRUNNER"
(RÁPIDO COMO O INFERNO)
23
00:03:25,671 --> 00:03:27,317
"COIOTE"
(HAMBRIENTUS CARNÍVORO)
24
00:03:27,551 --> 00:03:29,447
LUVA MAGNÉTICA
ACME
25
00:03:32,854 --> 00:03:35,000
ATIVANDO MÃO MAGNÉTICA
UM ROADRUNNER FOI PEGADO!
26
00:03:37,865 --> 00:03:38,842
BOLAS DE METAL
ACME
27
00:03:41,414 --> 00:03:42,558
SEMENTE DE CANÁRIO ACME
28
00:03:45,130 --> 00:03:47,693
SEMENTE DE CANÁRIO GRATUITA
29
00:04:21,704 --> 00:04:22,681
COM PATINS FOGUETE
UM ROADRUNNER FOI PEGADO!
30
00:04:22,915 --> 00:04:23,641
PATINS FOGUETE
ACME
31
00:05:26,297 --> 00:05:27,650
FORTE NIX
32
00:05:37,613 --> 00:05:39,258
Pessoas,
o que é aquela coisa no céu?
33
00:05:39,492 --> 00:05:41,011
Não sei, tem que ser demolido.
34
00:05:41,245 --> 00:05:44,143
- Alvo à vista.
- Autorizado para atacar.
35
00:06:52,601 --> 00:06:54,162
MEUS DENTES
36
00:07:10,136 --> 00:07:11,865
CATAPULTA DE ROCHA
37
00:07:15,856 --> 00:07:17,501
QUEDA DA PONTE
38
00:07:24,250 --> 00:07:26,271
ÍMÃ PARA CANÁRIO
39
00:07:27,799 --> 00:07:29,193
EXPLOSIVO
40
00:07:33,602 --> 00:07:35,164
Você já esteve em uma catapulta...
41
00:07:35,398 --> 00:07:37,502
na esperança de que eles te levassem
gentil e sensatamente para...
42
00:07:37,736 --> 00:07:40,092
um destino de sua escolha,
tão...
43
00:07:40,326 --> 00:07:44,100
ser empurrado violentamente
cara contra o chão?
44
00:07:44,500 --> 00:07:47,314
Você já colocou uma pilha grande
de explosivo, na estrada...
45
00:07:47,548 --> 00:07:49,193
na esperança de fazer voar
exploda seu inimigo ferrenho...
46
00:07:49,427 --> 00:07:53,869
mas quando você pressiona o detonador,
O próprio detonador explode?
47
00:07:54,103 --> 00:07:56,542
Você já puxou uma corda
de abrir seu pára-quedas...
48
00:07:56,776 --> 00:07:59,508
e só sai um monte de talheres?
49
00:08:01,244 --> 00:08:03,223
Não é sua culpa.
50
00:08:03,457 --> 00:08:05,895
Provavelmente há alguém
quem é o culpado.
51
00:08:13,227 --> 00:08:15,623
Seremos a sua voz!
52
00:08:15,857 --> 00:08:16,375
Avery!
53
00:08:16,609 --> 00:08:18,170
- Jones!
- Maltês!
54
00:08:18,404 --> 00:08:19,590
Justiça!
55
00:08:19,824 --> 00:08:21,428
2x1 às terças-feiras.
56
00:08:21,953 --> 00:08:23,097
TENHO UMA IDEIA!
57
00:08:29,802 --> 00:08:31,824
1. VÁ PARA A CIDADE
58
00:08:57,234 --> 00:08:59,672
BEM-VINDO A ALBUQUERQUE
A CIDADE MAIS BONITA
NO MUNDO
59
00:09:03,705 --> 00:09:06,813
Sim, obrigado.
Eu gostaria de comprar alguns, alguns lil...
60
00:09:11,221 --> 00:09:13,576
Lilás...
61
00:09:15,814 --> 00:09:16,790
Atingido por uma bola de demolição.
62
00:09:17,024 --> 00:09:19,588
Eu provavelmente poderia
você receberá $ 250 dólares por isso.
63
00:09:19,822 --> 00:09:21,676
Até semana que vem!
64
00:09:21,910 --> 00:09:23,346
FERIDO POR UM PIANO CAÍDO?
ADVOGADOS AVERY, JONES e MALTESE
65
00:09:23,580 --> 00:09:25,851
Obrigado por ligar para Avery,
Jones e Maltês.
66
00:09:26,085 --> 00:09:28,190
Se você foi atingido por uma bigorna,
Pressione 1.
67
00:09:28,424 --> 00:09:30,360
Se você foi eletrocutado, pressione 2.
68
00:09:30,594 --> 00:09:33,116
Se você foi esmagado por um piano
que caiu, pressione 3.
69
00:09:33,350 --> 00:09:34,160
Bom dia.
70
00:09:34,394 --> 00:09:36,290
São quase 15h. m.!
71
00:09:37,442 --> 00:09:39,128
- Bom dia, Dottie.
- Agora não.
72
00:09:39,362 --> 00:09:40,423
Você tem a documentação
O que suporta isso?
73
00:09:40,657 --> 00:09:41,592
Sal?
74
00:09:41,826 --> 00:09:43,094
Garoto. Você voltou a dormir
com esse terno?
75
00:09:43,328 --> 00:09:44,598
Que olho bom.
76
00:09:44,832 --> 00:09:45,976
Eu estive esperando por você.
77
00:09:46,210 --> 00:09:48,315
Olá, encontrei vários
incêndios catastróficos que,
78
00:09:48,549 --> 00:09:50,653
Coincidentemente, eles estão todos próximos
das fábricas de fósforos...
79
00:09:50,887 --> 00:09:52,406
e eu realmente acredito nisso
É uma ótima oportunidade...
80
00:09:52,640 --> 00:09:54,577
para ajudar muitas pessoas
em apenas um caso.
81
00:09:54,811 --> 00:09:56,456
Quanto tempo vai durar
esse seu estágio?
82
00:09:56,690 --> 00:09:57,208
Mais três meses.
83
00:09:57,442 --> 00:09:59,462
Apenas o tempo suficiente para entrar
plenamente e fazer a diferença.
84
00:09:59,696 --> 00:10:02,510
Você sabe, você realmente se lembra de mim
quando eu tinha acabado de sair...
85
00:10:02,744 --> 00:10:05,224
da Faculdade de Direito,
e quero dizer isso no pior sentido possível.
86
00:10:05,458 --> 00:10:06,852
E vou considerar isso um elogio.
87
00:10:07,086 --> 00:10:08,272
Não, olhe!
Veja isso.
88
00:10:08,506 --> 00:10:09,775
Sabe, vou te fazer um favor...
89
00:10:10,009 --> 00:10:10,903
porque você é minha sobrinha...
90
00:10:11,137 --> 00:10:13,242
e eu quero que você tenha uma vida feliz.
91
00:10:13,476 --> 00:10:15,080
Apenas pare.
92
00:10:16,483 --> 00:10:17,418
Em Oxford...
93
00:10:17,652 --> 00:10:19,798
Tenho a sensação de que vou
ouço essa frase com muita frequência.
94
00:10:20,032 --> 00:10:21,928
Em Oxford, realmente
Eles enfatizam...
95
00:10:22,162 --> 00:10:24,057
a importância da lei
na vida cotidiana...
96
00:10:24,291 --> 00:10:25,476
e a única coisa que você realmente é para mim
fazendo agora mesmo...
97
00:10:25,710 --> 00:10:27,439
está pensando em ideias
para seus outdoors.
98
00:10:27,673 --> 00:10:32,074
Sim, você é novo aqui, então não sabe
que este arquivo vai bem aqui.
99
00:10:32,766 --> 00:10:34,495
E isso, meu amigo, é liberdade.
100
00:10:34,729 --> 00:10:35,581
Eu realmente quero assumir o caso.
101
00:10:35,815 --> 00:10:36,750
Não, não, não, não, não, não.
102
00:10:36,984 --> 00:10:38,336
E eu realmente quero
arquive-o em ordem alfabética.
103
00:10:38,570 --> 00:10:39,839
Não, você não vai.
Por favor.
104
00:10:40,073 --> 00:10:42,093
Você tem um novo cliente
na sala de conferências.
105
00:10:42,327 --> 00:10:43,847
Ele parece um pouco louco.
106
00:10:44,081 --> 00:10:45,476
Boa sorte.
107
00:10:47,839 --> 00:10:48,815
WILE E. COIOTE
GÊNIO
COM CÉREBRO VOCÊ VAI LONGE
108
00:10:49,049 --> 00:10:51,321
Sr. Coiote?
109
00:10:51,555 --> 00:10:52,908
Coio...
110
00:10:53,142 --> 00:10:54,619
Coiote...
111
00:10:54,853 --> 00:10:58,543
Muito bom,
Como posso ajudá-lo?
112
00:10:58,777 --> 00:10:59,671
ACIDENTE DE DESENHO ANIMADO?
113
00:10:59,906 --> 00:11:01,550
Um dos meus outdoors.
114
00:11:02,035 --> 00:11:03,638
E custa muito dinheiro
colocando-os.
115
00:11:03,872 --> 00:11:06,770
Então, você sofreu um acidente?
116
00:11:08,088 --> 00:11:10,109
Você não fala?
117
00:11:10,426 --> 00:11:11,988
Mas você tem seus sinais.
118
00:11:12,222 --> 00:11:15,035
Eu não entendo.
119
00:11:15,269 --> 00:11:16,873
SÓ TENHO UM NÚMERO
SINAIS LIMITADOS.
120
00:11:17,274 --> 00:11:18,752
Tudo bem.
121
00:11:24,748 --> 00:11:26,143
Era para ser você?
122
00:11:26,377 --> 00:11:27,646
E ele... quem é esse?
123
00:11:27,880 --> 00:11:29,066
- BASE AÉREA
- PARQUE EÓLICO
124
00:11:40,029 --> 00:11:41,883
Está tudo bem.
E-espere...
125
00:11:46,918 --> 00:11:51,111
Não era totalmente necessário
fazer tudo isso, mas, muito bem.
126
00:11:51,345 --> 00:11:52,614
Então,
Parece que estamos conversando...
127
00:11:52,848 --> 00:11:55,161
de patins-foguete defeituosos,
isso...
128
00:11:55,395 --> 00:11:57,082
eles deram errado para você, quando
você estava tentando pegar um pássaro...
129
00:11:57,316 --> 00:12:00,672
com o qual você tem algum tipo
da história sórdida?
130
00:12:00,990 --> 00:12:04,096
Então,
Você tem os patins foguete?
131
00:12:04,538 --> 00:12:05,056
Ok, ótimo.
132
00:12:05,290 --> 00:12:07,687
Então, vamos colocar
seu nome como demandante.
133
00:12:07,921 --> 00:12:11,069
Então diremos que perguntamos,
Não sei, cerca de US$ 300 dólares?
134
00:12:11,303 --> 00:12:11,946
US$ 3...
135
00:12:12,180 --> 00:12:15,620
E aqui vamos escrever o nome
da empresa que fabricou os patins.
136
00:12:15,854 --> 00:12:16,915
Deixe-me adivinhar.
137
00:12:17,149 --> 00:12:17,791
Acme.
138
00:12:18,025 --> 00:12:20,505
Quero dizer, eles são muito bons em resolver
pequenas coisas como esta.
139
00:12:20,739 --> 00:12:25,432
Acabamos de colocar seus patins em uma caixa,
Escrevemos uma reclamação e...
140
00:12:25,666 --> 00:12:27,269
Você será o Coiote mais rico
no país.
141
00:12:27,503 --> 00:12:28,814
Só preciso de uma assinatura.
142
00:12:29,048 --> 00:12:31,903
Ou talvez você só queira lamber.
Provavelmente também está bem.
143
00:12:32,137 --> 00:12:34,033
Aqui vamos nós.
144
00:12:35,310 --> 00:12:36,872
Espere...
145
00:12:37,231 --> 00:12:38,500
Espere, Sr. Coiote!
146
00:12:38,734 --> 00:12:40,630
Alguém pegue esse cara!
147
00:12:41,282 --> 00:12:45,307
Sr. Coiote, olhe,
Só preciso que você assine o...
148
00:12:50,675 --> 00:12:52,779
É um grampeador Acme.
149
00:12:54,182 --> 00:12:57,205
Eu acho que é assim
Como funcionam os grampeadores.
150
00:12:57,605 --> 00:12:59,376
Por Deus!
151
00:13:02,240 --> 00:13:03,468
Bem, eu entendo agora.
152
00:13:03,702 --> 00:13:05,515
Há problemas com os produtos
Desenho animado da Acme.
153
00:13:05,749 --> 00:13:07,435
Eu vejo isso o tempo todo.
154
00:13:07,669 --> 00:13:09,898
Quer dizer, isso me surpreende.
A Acme fabrica meu celular e meu carro.
155
00:13:10,132 --> 00:13:11,235
Por que eles fariam isso também?
156
00:13:11,469 --> 00:13:13,781
Não, isso é apenas um absurdo
para desenhos animados, sabe?
157
00:13:14,015 --> 00:13:15,326
Qual é o pior
O que realmente poderia acontecer?
158
00:13:15,560 --> 00:13:18,333
Deixe-os ver alguns pássaros voando
em volta de suas cabeças?
159
00:13:21,530 --> 00:13:22,676
Bem,
Não me parece tão estúpido.
160
00:13:22,910 --> 00:13:25,264
Paige,
Essa é uma demanda comum e comum...
161
00:13:25,498 --> 00:13:26,684
para patins foguete,
por $ 300 dólares.
162
00:13:26,918 --> 00:13:27,477
Confie em mim.
163
00:13:27,711 --> 00:13:30,733
E isso não significaria que empilhamos
vários processos judiciais por US$ 300 dólares?
164
00:13:30,967 --> 00:13:32,027
- Paige, por favor!
- Sim?
165
00:13:32,261 --> 00:13:33,614
Você sabe o que aconteceria
se nós apresentássemos...
166
00:13:33,848 --> 00:13:35,410
tudo isso como prova anexada?
167
00:13:35,644 --> 00:13:37,789
Teríamos uma demanda enorme
entre as mãos.
168
00:13:38,023 --> 00:13:40,254
EVIDÊNCIA
- Isso seria incrível.
169
00:13:41,531 --> 00:13:43,342
E se você pudesse provar
uma relação causal...
170
00:13:43,576 --> 00:13:44,761
então, realmente,
o céu seria o limite.
171
00:13:44,995 --> 00:13:46,892
O céu não é o limite,
ok?
172
00:13:47,126 --> 00:13:49,313
O limite é bem aqui.
173
00:13:49,547 --> 00:13:50,774
Nós não estamos preocupados
de grandes casos.
174
00:13:51,009 --> 00:13:53,990
Lidamos com rapidez e facilidade,
muito bom?
175
00:13:55,810 --> 00:13:57,414
Para onde foi tudo isso?
176
00:13:57,648 --> 00:13:59,961
Então, Sr. Coiote,
minha opinião profissional...
177
00:14:00,195 --> 00:14:01,715
Esse caso vale a pena, você sabe...
178
00:14:01,949 --> 00:14:05,389
algumas centenas de dólares e, pude ver
Eles substituem os patins-foguete.
179
00:14:05,623 --> 00:14:08,855
Então eu vou precisar
assine isso para mim.
180
00:14:09,590 --> 00:14:10,441
Que rude.
181
00:14:10,675 --> 00:14:12,695
Ok, bem,
Foi um prazer conhecê-lo.
182
00:14:12,929 --> 00:14:15,034
Você se importaria de entrar
a caixa de evidências para o sistema?
183
00:14:15,268 --> 00:14:17,122
Eu vou almoçar.
184
00:14:19,234 --> 00:14:22,216
Aqui você vai.
Para evidenciar, por favor.
185
00:14:22,825 --> 00:14:24,805
Bem, o que temos aqui?
186
00:14:29,171 --> 00:14:32,027
Uau, alguém vai processar
por uma quantia enorme.
187
00:14:49,588 --> 00:14:51,651
É aqui que vamos atingir
a bola de golfe.
188
00:14:52,636 --> 00:14:53,655
Com licença.
189
00:14:53,889 --> 00:14:56,243
Caixas de produtos
desenho animado, eles vão para o porão.
190
00:14:56,477 --> 00:14:58,583
Você foi notificado!
191
00:15:00,862 --> 00:15:03,050
Governador, essas ameaças...
192
00:15:03,284 --> 00:15:04,677
Eles equivalem a chantagem.
193
00:15:04,911 --> 00:15:07,433
A lei será completamente
do nosso lado nisso.
194
00:15:07,667 --> 00:15:09,479
Porque escrevemos essa lei.
195
00:15:09,713 --> 00:15:12,235
Sim, tudo bem.
Fiquei feliz em alcançá-lo.
196
00:15:17,687 --> 00:15:19,207
É melhor que seja resolvido
aquele caso Flappinger.
197
00:15:19,441 --> 00:15:20,042
Já está resolvido.
198
00:15:20,276 --> 00:15:21,086
Digamos que suas próximas férias...
199
00:15:21,320 --> 00:15:23,635
Eles estarão na prisão,
mas tenho outra coisa para você.
200
00:15:24,202 --> 00:15:25,763
Um caso de desenho animado?
Para o porão.
201
00:15:25,997 --> 00:15:27,850
Sim,
Eu acho que isso tem a ver com isso.
202
00:15:28,084 --> 00:15:29,771
Eles estão nos processando por tudo...
203
00:15:30,005 --> 00:15:32,361
produtos de desenho animado
da Acme.
204
00:15:33,930 --> 00:15:36,536
- Quem?
- Não reconheci o nome.
205
00:15:43,366 --> 00:15:45,720
KEVIN AVERY E
WILE E. COIOTE
REQUERENTES
206
00:16:01,112 --> 00:16:02,507
TACOS SAM
DESDE 1960
COMIDA MEXICANA
207
00:16:07,168 --> 00:16:08,603
Olha, apenas me pague o dinheiro
o que você me deve,
208
00:16:08,837 --> 00:16:10,106
ou eu vou processar você
por quebra de contrato.
209
00:16:10,340 --> 00:16:13,071
Bem, eu tenho que ir.
Te ligo mais tarde, mãe.
210
00:16:14,724 --> 00:16:18,164
Vai! Vai! Vai.
Se ele for nosso residente estrela.
211
00:16:18,398 --> 00:16:19,208
O que isso significa?
212
00:16:19,442 --> 00:16:20,001
Aquele processo contra a Acme...
213
00:16:20,235 --> 00:16:22,214
para cada um de seus produtos
desenho animado.
214
00:16:22,448 --> 00:16:23,174
Sim claro.
215
00:16:23,408 --> 00:16:26,722
Eu pareço com o tipo que você enfrentaria
para a maior corporação do mundo?
216
00:16:26,956 --> 00:16:28,768
Eles estão olhando para o cara
quem vai enfrentar...
217
00:16:29,002 --> 00:16:32,275
para a maior corporação
no mundo.
218
00:16:32,509 --> 00:16:34,488
Notícias do Canal 4
descobri isso hoje...
219
00:16:34,722 --> 00:16:37,536
documentos foram apresentados
contra a Acme Corporation.
220
00:16:37,770 --> 00:16:40,292
Amigo Crane,
Consultor Jurídico Chefe da Acme,
221
00:16:40,526 --> 00:16:41,670
ele se recusou a comentar.
222
00:16:41,904 --> 00:16:43,214
Como isso aconteceu?!
223
00:16:43,448 --> 00:16:44,926
Está tudo bem. Não se preocupe.
É emocionante.
224
00:16:45,160 --> 00:16:45,762
Todos os olhos estão em você,
225
00:16:45,996 --> 00:16:46,681
pronto para te mostrar
do que você é capaz.
226
00:16:46,915 --> 00:16:48,893
Paige, quando processamos a Acme
por qualquer bobagem...
227
00:16:49,127 --> 00:16:50,647
- Sim?
- Ninguém percebe.
228
00:16:50,881 --> 00:16:52,484
Somos uma pequena entrada
em uma planilha.
229
00:16:52,718 --> 00:16:53,570
Mas isso?
230
00:16:53,804 --> 00:16:56,701
- Isto foi enviado para Buddy Crane.
- Quem?
231
00:16:56,935 --> 00:16:57,786
Amigo Guindaste.
232
00:16:58,020 --> 00:16:59,440
Ele é, tipo, o melhor advogado.
no país.
233
00:16:59,674 --> 00:17:00,250
OK?
234
00:17:00,484 --> 00:17:04,175
Estudamos direito juntos,
e o cara é uma máquina de verdade.
235
00:17:04,409 --> 00:17:07,682
Ele tem o físico de um boi,
uma mente afiada como uma lâmina...
236
00:17:07,916 --> 00:17:10,562
e corta as unhas
com um canivete.
237
00:17:10,796 --> 00:17:12,066
Você sabe, eu o vi uma vez
coma uma lagosta...
238
00:17:12,300 --> 00:17:12,901
Eu como lagosta.
239
00:17:13,135 --> 00:17:15,155
Enquanto ela ainda estava viva.
240
00:17:15,389 --> 00:17:16,742
Eu nem tenho certeza
que isso é legal.
241
00:17:16,976 --> 00:17:19,246
O que eu poderia ter feito
merecer tudo isso?
242
00:17:19,480 --> 00:17:20,458
Eu incomodei uma bruxa?
243
00:17:20,692 --> 00:17:23,130
Não, não.
Estamos bem.
244
00:17:23,364 --> 00:17:24,257
Então, como isso aconteceu?
245
00:17:24,492 --> 00:17:26,846
Eu apenas escrevi para tudo
estava dentro daquela caixa.
246
00:17:27,080 --> 00:17:29,268
E acabei de trazer aquela caixa para dentro.
247
00:17:29,502 --> 00:17:31,982
E eu só tenho trabalhado
no meu jogo curto.
248
00:17:32,592 --> 00:17:33,778
Estou esperando há duas horas...
249
00:17:34,012 --> 00:17:36,700
tentando ganhar ingressos
para o Jubileu do País.
250
00:17:41,569 --> 00:17:43,173
Você.
251
00:17:47,373 --> 00:17:48,182
COMO ESPERAR DRAMÁTICA
252
00:17:48,416 --> 00:17:50,646
Você tem alguma ideia do que
você me fez?
253
00:17:50,880 --> 00:17:54,070
Você me colocou
uma situação horrível!
254
00:17:56,099 --> 00:17:57,076
GUINDASTE DE AMIGO
CHAMANDO...
255
00:17:59,606 --> 00:18:01,376
Olá!
256
00:18:01,610 --> 00:18:03,464
Mas é meu velho amigo,
Kevin.
257
00:18:03,698 --> 00:18:05,134
Sim, já faz um tempo.
258
00:18:05,368 --> 00:18:07,096
Olhe para você,
causando um grande rebuliço.
259
00:18:07,330 --> 00:18:10,103
Bem,
Não foi realmente de propósito.
260
00:18:10,337 --> 00:18:12,901
Acho que deveríamos conversar
cara a cara, não acha?
261
00:18:13,135 --> 00:18:15,155
Seu rosto e o meu?
262
00:18:15,389 --> 00:18:16,950
Nos encontraremos no meu escritório.
Em quinze minutos.
263
00:18:17,184 --> 00:18:18,996
Vamos consertar tudo
como deveria ser.
264
00:18:19,230 --> 00:18:22,713
Ok, parece...
Estou ansioso por isso.
265
00:18:29,251 --> 00:18:30,353
Desde suas origens humildes como...
266
00:18:30,587 --> 00:18:32,398
uma fábrica de bigornas
desenho animado...
267
00:18:32,632 --> 00:18:35,989
Acme se tornou a maior
história de sucesso nos Estados Unidos.
268
00:18:36,223 --> 00:18:39,371
Acme, eu digo, eu digo,
Acme é uma fábrica de inovação.
269
00:18:39,605 --> 00:18:41,501
Criamos o impossível.
270
00:18:41,735 --> 00:18:46,512
A cada novo produto,
Revolucionamos a indústria e o mundo.
271
00:18:46,746 --> 00:18:51,355
Somos uma empresa com valores familiares,
que valoriza sua família...
272
00:18:51,589 --> 00:18:53,150
de outras empresas.
273
00:18:53,385 --> 00:18:55,280
Acme.
274
00:18:58,354 --> 00:18:59,414
Eu não sei qual é o seu problema,
275
00:18:59,648 --> 00:19:01,293
mas eu preciso que você
ouça com muita atenção!
276
00:19:01,527 --> 00:19:02,044
Já chega!
277
00:19:02,278 --> 00:19:04,466
Você vai fazer o que eu digo,
ok?
278
00:19:04,700 --> 00:19:07,514
Vamos te contar que tudo isso
É apenas um grande mal-entendido.
279
00:19:07,748 --> 00:19:10,687
E vamos querer resolver isso
o mais rápido possível.
280
00:19:10,921 --> 00:19:12,524
Seremos educados.
281
00:19:12,758 --> 00:19:15,363
Não detonaremos explosivos,
muito bom?
282
00:19:15,597 --> 00:19:18,411
E se eles colocarem algo na nossa frente,
vamos assiná-lo.
283
00:19:18,645 --> 00:19:19,789
Você me entendeu?
284
00:19:22,570 --> 00:19:24,381
Sr.
Bill Pelicanos.
285
00:19:24,615 --> 00:19:25,969
E o Sr. Coiote.
286
00:19:26,203 --> 00:19:27,431
Vou levá-lo para ver o Buddy.
287
00:19:27,665 --> 00:19:29,310
Então ouvi dizer que você é
amigos há muito tempo?
288
00:19:29,544 --> 00:19:33,318
Eu acho que você poderia dizer isso,
se você estivesse errado.
289
00:19:33,552 --> 00:19:35,698
E olha esse cara andando por aí.
sem roupas.
290
00:19:38,479 --> 00:19:40,374
Companheiro.
Olha quem está aqui.
291
00:19:40,609 --> 00:19:41,627
Sim.
292
00:19:41,861 --> 00:19:43,004
Mas é o Sr. Billboards.
293
00:19:43,238 --> 00:19:44,048
Como você tem estado, amigo?
294
00:19:44,282 --> 00:19:47,054
Bem, bem, sim.
Muito bom.
295
00:19:47,288 --> 00:19:48,265
Aqueles foram bons tempos,
¿no?
296
00:19:48,500 --> 00:19:49,768
- Sim.
- Faculdade de Direito de Harvard.
297
00:19:50,002 --> 00:19:51,856
Você parece...
298
00:19:52,925 --> 00:19:55,321
- BOM.
- Eu aprecio isso.
299
00:19:55,555 --> 00:19:56,908
- Sente-se.
- Tudo bem.
300
00:19:57,142 --> 00:19:59,496
Devo dizer que
Fiquei um pouco surpreso...
301
00:19:59,730 --> 00:20:01,626
veja seu nome em
um caso desta magnitude.
302
00:20:01,860 --> 00:20:03,087
Eu também.
303
00:20:03,321 --> 00:20:05,509
Quer dizer,
Sinto muito por tudo isso.
304
00:20:05,743 --> 00:20:08,222
Foi apenas um grande mal-entendido.
305
00:20:08,456 --> 00:20:10,477
Bem, temos um dia
muito ocupado por aqui.
306
00:20:10,711 --> 00:20:13,609
E eu não gostaria de impedir
para que você volte...
307
00:20:13,843 --> 00:20:15,530
- faça o que fizer.
- Sim.
308
00:20:15,764 --> 00:20:16,949
- Também coisas sobre direito.
- Sim.
309
00:20:17,183 --> 00:20:18,369
Sim claro.
310
00:20:18,603 --> 00:20:19,371
VALOR DA COMPENSAÇÃO:
US$ 50.000
311
00:20:19,605 --> 00:20:21,585
Oh meu Deus!
312
00:20:23,363 --> 00:20:25,050
E isso parece óbvio,
mas eu tenho que dizer...
313
00:20:25,284 --> 00:20:27,095
que Acme negará
todas as acusações e não aceitará...
314
00:20:27,329 --> 00:20:28,807
nenhuma responsabilidade,
sem relação causal...
315
00:20:29,041 --> 00:20:31,479
entre as lesões marcantes
do Sr. Coiote e nosso...
316
00:20:31,713 --> 00:20:33,817
produtos familiares de última geração,
que melhoram a qualidade de vida.
317
00:20:34,051 --> 00:20:35,278
Sim, sim.
Blá, blá, blá.
318
00:20:35,512 --> 00:20:37,617
E, você sabe,
Por mais divertido que fosse voltar para...
319
00:20:37,851 --> 00:20:39,412
um tribunal com você,
320
00:20:39,646 --> 00:20:41,917
Eu acho que é hora de você fazer
o que você sabe fazer de melhor.
321
00:20:42,151 --> 00:20:42,877
- Chegar a um acordo.
- Chegar a um acordo.
322
00:20:43,111 --> 00:20:46,218
Sim.
Bem, olhe, muito obrigado.
323
00:20:46,452 --> 00:20:48,889
E eu sinto muito por ter feito você
perder tanto tempo.
324
00:20:49,123 --> 00:20:51,437
Não foi minha intenção.
eu...
325
00:20:58,100 --> 00:20:59,954
Não, não, não!
Ele não queria fazer isso.
326
00:21:00,188 --> 00:21:01,081
Você não tem outra cópia?
327
00:21:01,315 --> 00:21:01,958
Isso é uma piada?
328
00:21:02,192 --> 00:21:03,002
Não. Não.
329
00:21:03,236 --> 00:21:04,922
Isso não é engraçado.
330
00:21:05,156 --> 00:21:06,718
Eu pensei que os desenhos animados
Eles deveriam ser engraçados.
331
00:21:06,952 --> 00:21:08,095
- Sim.
- Você quer brigar comigo, Avery?
332
00:21:08,329 --> 00:21:09,600
Seu pequeno escritório de advocacia não é rival.
333
00:21:09,834 --> 00:21:12,105
Vamos enredá-lo em brechas legais.
Vamos afogar você em papelada.
334
00:21:12,339 --> 00:21:13,316
vou colocar uma dúzia
dos meus melhores advogados...
335
00:21:13,550 --> 00:21:15,821
exclusivo para isso, 24 horas por dia,
para ter certeza do seu nome...
336
00:21:16,055 --> 00:21:20,707
ser ainda mais sinônimo de fracasso,
do que já é.
337
00:21:20,982 --> 00:21:21,792
E quase esqueci.
338
00:21:22,026 --> 00:21:24,589
Não validamos estacionamento.
339
00:21:24,823 --> 00:21:27,137
Você sabe o que você poderia fazer
com aqueles $ 50.000 dólares?
340
00:21:27,371 --> 00:21:30,060
Você tem ideia de quantos pássaros
você poderia comprar com isso?
341
00:21:30,294 --> 00:21:31,062
Rebanhos!
342
00:21:31,296 --> 00:21:33,692
Você sabia?
Não que isso importe muito, mas estou indo embora.
343
00:21:33,926 --> 00:21:35,655
Sim, isso mesmo, eu desisti, amigo.
344
00:21:35,889 --> 00:21:36,908
Vá procurar outro advogado.
345
00:21:37,142 --> 00:21:39,205
Isso já é meu maldito
pesadelo pessoal e...
346
00:21:39,439 --> 00:21:42,837
Eu não vou ficar para ver
Se isso pode ficar ainda pior!
347
00:21:47,455 --> 00:21:48,765
Desculpe!
348
00:21:48,999 --> 00:21:50,853
Mãos com manteiga.
349
00:21:56,556 --> 00:21:58,244
-TESTEMUNHAS?
- EVIDÊNCIAS
350
00:21:58,644 --> 00:22:01,040
Espere, espere, espere, espere,
espere, espere, espere, espere.
351
00:22:01,274 --> 00:22:02,877
Por que você não chegou a um acordo?
352
00:22:03,111 --> 00:22:04,840
É isso que fazemos aqui...
chegamos a acordos.
353
00:22:05,074 --> 00:22:07,178
-Dottie, o que estamos fazendo aqui?
- Chegamos a um acordo.
354
00:22:07,412 --> 00:22:10,268
Bem, eu tentei chegar a um acordo,
mas ele não me deixou.
355
00:22:10,502 --> 00:22:13,566
É um Coiote.
E nem somos advogados judiciais.
356
00:22:13,800 --> 00:22:16,363
Este fim de semana eu tenho
um torneio de minigolfe, então...
357
00:22:16,597 --> 00:22:18,617
Eu nem sei se vou
poder chegar na segunda-feira.
358
00:22:18,851 --> 00:22:20,580
Além disso, a preparação
de um julgamento, é caro.
359
00:22:20,814 --> 00:22:21,959
Fotocópias?
Com esta economia?
360
00:22:22,193 --> 00:22:23,378
Mas, se vencermos a Acme,
então poderíamos...
361
00:22:23,612 --> 00:22:24,505
pagar muitas fotocópias.
362
00:22:24,739 --> 00:22:26,092
Não venceremos a Acme!
363
00:22:26,326 --> 00:22:29,098
Quero dizer, ninguém nunca fez isso,
e ninguém nunca o fará.
364
00:22:29,332 --> 00:22:31,937
A verdade é que mesmo que você tenha desistido
Neste momento, a Firma já está...
365
00:22:32,171 --> 00:22:33,274
no vermelho,
para honorários advocatícios da Acme,
366
00:22:33,508 --> 00:22:35,236
e isso é só por hoje.
367
00:22:35,637 --> 00:22:37,949
Isto é,
Isso poderia nos forçar a fechar.
368
00:22:38,183 --> 00:22:39,662
Olha...
369
00:22:40,272 --> 00:22:43,002
Se perdermos, perdemos.
370
00:22:43,236 --> 00:22:47,470
Se desistirmos, é aí que perdemos...
Muito dinheiro.
371
00:22:49,373 --> 00:22:50,600
Está tudo bem, está tudo bem.
Muito bom.
372
00:22:50,834 --> 00:22:54,316
Olha, olha, nós temos um único
objetivo real para este julgamento.
373
00:22:54,550 --> 00:22:55,986
E é isso.
374
00:22:56,220 --> 00:22:58,492
Não podemos parecer tolos,
ok?
375
00:22:58,726 --> 00:23:00,454
Nosso trabalho não é vencer
este caso.
376
00:23:00,688 --> 00:23:02,917
Nosso trabalho é permanecer no negócio
quando tudo isso acabar.
377
00:23:03,151 --> 00:23:04,880
Esse é o espírito.
378
00:23:05,114 --> 00:23:07,678
Vamos agir como advogados.
O que os verdadeiros advogados fazem?
379
00:23:07,912 --> 00:23:11,228
Eles procurariam evidências e começariam
para fazer uma lista de testemunhas.
380
00:23:17,473 --> 00:23:18,408
O pássaro?
381
00:23:18,642 --> 00:23:21,290
Ele foi uma testemunha todas as vezes
que um produto Acme falhou com você.
382
00:23:21,524 --> 00:23:23,419
Poderia corroborar a história
por Wiley.
383
00:23:23,653 --> 00:23:24,464
Claro, tanto faz.
384
00:23:24,698 --> 00:23:26,677
Adicionar ao Roadrunner
à nossa lista de testemunhas.
385
00:23:26,911 --> 00:23:28,138
Mais uma coisa.
386
00:23:28,372 --> 00:23:30,936
Onde você vai ficar
Sr. Coiote?
387
00:23:37,015 --> 00:23:39,036
MOTEL DE PERA ESPINHOSA
388
00:23:55,678 --> 00:23:57,323
Ok, não me olhe assim.
389
00:23:57,557 --> 00:23:58,867
Sim, moro em um motel.
390
00:23:59,101 --> 00:24:02,416
Você vê, eu tenho acesso à piscina.
Você sabe e não há hipoteca...
391
00:24:02,650 --> 00:24:04,212
Nunca preciso arrumar minha cama...
392
00:24:04,446 --> 00:24:06,675
Há um incrível buffet de frutos do mar
tudo que você puder comer...
393
00:24:06,909 --> 00:24:07,844
ao virar da esquina.
394
00:24:08,078 --> 00:24:11,102
Os lenços saem de uma
slot na parede do meu banheiro.
395
00:24:13,506 --> 00:24:15,234
Suficiente!
396
00:24:15,468 --> 00:24:17,114
Olá, cereja.
397
00:24:17,555 --> 00:24:18,323
Sim?
398
00:24:18,557 --> 00:24:20,245
Sim...
399
00:24:24,069 --> 00:24:25,881
Um segundo.
400
00:24:26,115 --> 00:24:27,218
Parar!
401
00:24:27,452 --> 00:24:28,639
Vamos!
402
00:24:30,333 --> 00:24:33,398
Sim, olá, preciso de outro quarto
por algumas noites.
403
00:24:33,632 --> 00:24:35,528
Que ele não está perto de mim,
por favor.
404
00:24:35,845 --> 00:24:36,780
ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO NÃO SÃO PERMITIDOS
405
00:24:37,807 --> 00:24:38,868
Ele não é um animal de estimação.
406
00:24:39,102 --> 00:24:40,412
Parece um animal de estimação.
407
00:24:40,646 --> 00:24:41,164
EU GOSTO DE ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO
408
00:24:41,398 --> 00:24:43,585
Quem alugaria um quarto separado
para seus animais de estimação?
409
00:24:43,819 --> 00:24:44,378
Cereja, vamos.
410
00:24:44,612 --> 00:24:46,884
Moro aqui há quase cinco anos.
Você já me conhece.
411
00:24:47,118 --> 00:24:50,558
- Sem animais de estimação!
- Muito bom.
412
00:24:50,792 --> 00:24:51,435
Tudo bem.
413
00:24:51,669 --> 00:24:52,395
Você quer fazer isso?
414
00:24:52,629 --> 00:24:53,355
Do ponto de vista jurídico,
415
00:24:53,590 --> 00:24:55,361
um animal de estimação é um animal
domesticado ou domesticado...
416
00:24:55,595 --> 00:24:56,696
isso permanece como empresa...
417
00:24:56,930 --> 00:24:59,034
dentro ou fora
residência de uma pessoa.
418
00:24:59,268 --> 00:25:00,746
Este é o Sr. Coiote.
419
00:25:00,980 --> 00:25:01,623
Ele é meu cliente.
420
00:25:01,857 --> 00:25:04,379
Não é meu animal de estimação, nem o animal de estimação
de ninguém, aos olhos da lei.
421
00:25:04,613 --> 00:25:06,132
E, como tal,
aquele sinal ou qualquer regra...
422
00:25:06,366 --> 00:25:08,595
que o acompanha, não se aplica a ele,
muito bom?
423
00:25:08,829 --> 00:25:10,099
Não diz aí
"animais não são permitidos."
424
00:25:10,333 --> 00:25:12,144
E, na minha opinião imparcial,
É possível que ele...
425
00:25:12,378 --> 00:25:14,775
tenho motivos para processá-lo
por discriminação.
426
00:25:15,009 --> 00:25:16,654
Sim.
427
00:25:18,432 --> 00:25:21,037
Se você fizer xixi no tapete,
a culpa será sua.
428
00:25:21,271 --> 00:25:21,998
Ok, combinado.
429
00:25:22,232 --> 00:25:24,420
Mas, eu precisaria de um
análise completa de urina.
430
00:25:24,654 --> 00:25:27,636
Quero dizer, é um motel, um monte de gente
Ele vai fazer xixi no seu tapete.
431
00:25:32,754 --> 00:25:34,484
Bem ao lado.
432
00:25:35,428 --> 00:25:37,198
Claro.
433
00:25:57,681 --> 00:25:59,618
2. PROCURE O ADVOGADO
434
00:25:59,852 --> 00:26:01,664
3. PROCESSAR ACME
435
00:26:19,976 --> 00:26:24,042
Então um rato quebra
a barreira do som em Guadalajara.
436
00:26:24,276 --> 00:26:25,462
Mais uma semana para aproveitar...
437
00:26:25,696 --> 00:26:27,383
do Festival Anual da Cenoura
em Albuquerque...
438
00:26:27,617 --> 00:26:28,844
enquanto você ainda estiver na cidade.
439
00:26:29,078 --> 00:26:31,600
Você está se divertindo?
Nós fazemos...
440
00:27:00,227 --> 00:27:01,580
O que?!
441
00:27:06,823 --> 00:27:08,219
ACORDA, KEVIN
442
00:27:21,980 --> 00:27:24,711
Você é um pouco psicopata, não é?
443
00:27:25,404 --> 00:27:27,132
15 DIAS RESTANTES
PARA O JULGAMENTO
444
00:27:27,492 --> 00:27:28,720
Assista e aprenda.
445
00:27:28,954 --> 00:27:30,891
Então aceitamos a convocação
desta forma.
446
00:27:31,125 --> 00:27:33,646
Você apenas tem que cobrir isso
com grande quantidade de alpiste.
447
00:27:33,880 --> 00:27:36,862
O Roadrunner come o alpiste,
pegue a convocação e...
448
00:27:37,096 --> 00:27:39,743
será legalmente obrigado
comparecer perante o Tribunal.
449
00:27:39,977 --> 00:27:42,081
armadilha instantânea
para o Roadrunner.
450
00:27:47,242 --> 00:27:47,843
Bip, bip.
451
00:27:48,077 --> 00:27:50,975
Isso é algum tipo de
piada interna entre vocês?
452
00:27:56,720 --> 00:27:57,529
14 DIAS RESTANTES
PARA O JULGAMENTO
453
00:27:57,763 --> 00:27:59,033
Todos estão claros sobre nosso plano?
454
00:27:59,267 --> 00:27:59,993
- Não.
- Não.
455
00:28:00,227 --> 00:28:00,953
Sim!
456
00:28:01,187 --> 00:28:02,122
Paige,
qual era o nosso plano?
457
00:28:02,356 --> 00:28:03,291
Então, teremos que
mostre ao júri...
458
00:28:03,525 --> 00:28:04,335
que os produtos
Desenho animado da Acme...
459
00:28:04,569 --> 00:28:05,838
eles são culpados de
todos os acidentes...
460
00:28:06,072 --> 00:28:07,550
Wiley teve
ao longo dos anos.
461
00:28:07,784 --> 00:28:11,683
Então vamos tirar fotos
e reunir evidências.
462
00:28:11,917 --> 00:28:13,729
E nós salvaremos as evidências
em sacos.
463
00:28:13,963 --> 00:28:16,193
E vamos entrevistar
para especialistas e testemunhas.
464
00:28:16,427 --> 00:28:17,278
E vamos censurar com marcador...
465
00:28:17,512 --> 00:28:19,324
os grandes livros
de documentos fotocopiados.
466
00:28:19,558 --> 00:28:21,912
E vamos andar pelas ruas
e para nos informar bem.
467
00:28:22,146 --> 00:28:23,708
E vamos tentar localizar
à nossa testemunha chave...
468
00:28:23,942 --> 00:28:25,586
deixando um bilhete gentil
no deserto.
469
00:28:25,820 --> 00:28:27,132
ROADRUNNER
POR FAVOR LIGUE
1-800-0-ADVOGADO
- E se seguirmos meu plano,
No final de tudo isso...
470
00:28:27,366 --> 00:28:29,720
teremos provas suficientes
para derrubar Acme.
471
00:28:29,955 --> 00:28:31,557
1 DIA DESAPARECIDO
PARA O JULGAMENTO
472
00:28:32,668 --> 00:28:34,355
Nós realmente não temos nada.
473
00:28:34,589 --> 00:28:36,610
Quer dizer, eu mais ou menos presumi
que não teríamos nada,
474
00:28:36,844 --> 00:28:38,907
mas isso não é nada.
475
00:28:44,736 --> 00:28:46,841
TRIBUNAL METROPOLITANO
DO ESTADO DO NOVO MÉXICO
476
00:28:50,873 --> 00:28:52,894
Todos se levantem!
477
00:28:58,681 --> 00:29:00,409
A sessão do Tribunal é aberta...
478
00:29:00,643 --> 00:29:03,374
do Segundo Circuito
Judiciário de Albuquerque.
479
00:29:03,900 --> 00:29:07,591
O Honorável Juiz Troppogrosso
preside a audiência.
480
00:29:07,950 --> 00:29:09,721
Você pode se sentar.
481
00:29:19,515 --> 00:29:21,453
Humano.
482
00:29:21,770 --> 00:29:23,374
Humano.
483
00:29:25,277 --> 00:29:26,963
Desenho animado.
484
00:29:34,630 --> 00:29:36,317
Silêncio!
485
00:29:37,970 --> 00:29:39,949
Meu nome é Juiz Troppogrosso.
486
00:29:40,183 --> 00:29:43,707
O nome do caso é
"Coiote vs. Acme."
487
00:29:43,941 --> 00:29:45,961
ACME É LIXO
- Não sou um juiz descuidado.
488
00:29:46,195 --> 00:29:50,220
Eu sou um juiz sensato,
que não tolera bobagens.
489
00:29:50,454 --> 00:29:53,185
Está claro?
490
00:29:53,419 --> 00:29:55,857
Sim...
491
00:29:56,801 --> 00:29:58,572
Sr. Guindaste.
492
00:29:58,973 --> 00:30:00,659
Vá acertar.
493
00:30:20,184 --> 00:30:21,787
Vivemos em um grande país,
não é?
494
00:30:22,021 --> 00:30:24,417
Porque é um país que valoriza
à liberdade acima de tudo.
495
00:30:24,651 --> 00:30:26,881
Você é livre para viver sua vida
como achar melhor.
496
00:30:27,115 --> 00:30:29,511
Isso poderia significar
viver no deserto.
497
00:30:29,745 --> 00:30:30,556
Em uma caverna.
498
00:30:30,790 --> 00:30:33,394
Passe seus dias
perseguindo um pássaro.
499
00:30:33,629 --> 00:30:36,651
O que é muito,
muito mais rápido que você.
500
00:30:36,885 --> 00:30:39,365
Mas isso é seu direito.
501
00:30:39,599 --> 00:30:41,285
Como americano.
502
00:30:41,520 --> 00:30:44,125
Mas, essa liberdade implica
uma grande responsabilidade.
503
00:30:44,359 --> 00:30:45,753
Se você pegou um míssil, por exemplo.
504
00:30:45,987 --> 00:30:47,674
E você vai enfiar um guidão nele...
505
00:30:47,908 --> 00:30:50,179
Bem, é isso, a decisão é sua.
506
00:30:50,413 --> 00:30:52,434
Mas esperamos que
entenda que aquele míssil e...
507
00:30:52,668 --> 00:30:56,025
aquele guiador, eles não foram projetados
para pegar pássaros.
508
00:30:56,259 --> 00:30:59,741
O que vou provar a este júri
Aquele homem...
509
00:30:59,975 --> 00:31:01,201
Wile E. Coiote...
510
00:31:01,435 --> 00:31:02,413
Ele...
511
00:31:02,647 --> 00:31:03,498
É imprudente.
512
00:31:03,732 --> 00:31:06,755
E todos os seus ferimentos
Eles são auto-infligidos.
513
00:31:07,824 --> 00:31:10,137
Quero dizer,
Nem você nem eu vamos condená-lo.
514
00:31:10,371 --> 00:31:13,268
Todos nós sabemos quem é o responsável.
515
00:31:13,502 --> 00:31:15,356
É tão claro quanto
o céu do deserto.
516
00:31:15,590 --> 00:31:17,193
Acho que acabei de botar um ovo.
517
00:31:17,427 --> 00:31:18,362
Deus abençoe os Estados Unidos.
518
00:31:18,596 --> 00:31:20,408
E Deus abençoe as tropas.
519
00:31:21,351 --> 00:31:23,957
Uau, isso foi muito bom.
520
00:31:24,608 --> 00:31:26,587
Por favor, não escreva isso.
521
00:31:27,113 --> 00:31:29,050
E, e... por favor, isso também não.
522
00:31:29,284 --> 00:31:32,016
Ou, ou... isso.
523
00:31:32,709 --> 00:31:34,563
Sr.
524
00:31:36,550 --> 00:31:37,903
Olá, sim.
525
00:31:57,760 --> 00:31:59,195
Agora...
526
00:31:59,429 --> 00:32:01,283
Agora, o que, o que o...
527
00:32:01,517 --> 00:32:04,081
O que a defesa disse?
O que vamos discutir?
528
00:32:05,442 --> 00:32:07,755
Quer dizer, eu... eu sei a resposta.
Eu sei a resposta.
529
00:32:07,989 --> 00:32:09,217
Não estou te fazendo uma pergunta.
530
00:32:09,451 --> 00:32:11,263
Quero dizer, sim, sim, é uma pergunta.
531
00:32:11,497 --> 00:32:14,062
Mas, é uma questão que
Estou fazendo isso sozinho.
532
00:32:14,296 --> 00:32:16,483
Deixe-me começar de novo.
Deixe-me fazer isso de novo.
533
00:32:16,717 --> 00:32:19,656
Objeção.
Do jeito que eu começo...
534
00:32:20,391 --> 00:32:22,328
Então a defesa disse que
nós íamos...
535
00:32:22,562 --> 00:32:25,209
EVIDÊNCIA
- argumentam que os produtos
Eles são perigosos.
536
00:32:25,443 --> 00:32:28,549
E que a Acme é negligente em vendê-los.
537
00:32:28,783 --> 00:32:30,845
Eu... eu realmente sou
concordo com tudo isso.
538
00:32:31,079 --> 00:32:33,852
Quero dizer, não é nada fora deste mundo.
mas é verdade.
539
00:32:34,587 --> 00:32:36,983
Desculpe.
Um... um segundo, por favor.
540
00:32:37,217 --> 00:32:37,985
Um segundo...
541
00:32:38,219 --> 00:32:40,198
Wiley, não precisamos
as evidências neste momento.
542
00:32:40,432 --> 00:32:42,536
- Sr.
- Ok, ok.
543
00:32:42,770 --> 00:32:43,496
Com licença, Meritíssimo.
544
00:32:43,730 --> 00:32:47,755
Meu cliente quer que eu mostre a ele
este skate foguete Acme com defeito.
545
00:32:47,989 --> 00:32:51,764
E como você pode ver, a mudança
mau funcionamento da ignição.
546
00:32:52,123 --> 00:32:53,559
Nada.
547
00:33:01,184 --> 00:33:02,912
Que Deus abençoe
os Estados Unidos.
548
00:33:03,146 --> 00:33:05,711
E que Deus abençoe as tropas.
549
00:33:06,988 --> 00:33:10,053
Hoje começaram as discussões iniciais
no caso de "Coyote v. Acme".
550
00:33:10,287 --> 00:33:12,265
Fontes próximas ao caso
Eles relatam que a Acme...
551
00:33:12,499 --> 00:33:15,188
ele está fazendo um trabalho fantástico
protegendo seu...
552
00:33:15,422 --> 00:33:19,697
marca e dignidade, enquanto o
O requerente parece estar com fome e assustado.
553
00:33:19,931 --> 00:33:21,910
Mais informações depois disso.
554
00:33:24,565 --> 00:33:25,793
Há mais uma semana para aproveitar...
555
00:33:26,027 --> 00:33:27,671
do Festival Anual da Cenoura
em Albuquerque...
556
00:33:27,905 --> 00:33:30,638
enquanto você ainda estiver na cidade.
557
00:33:31,121 --> 00:33:31,639
Sim?
558
00:33:31,873 --> 00:33:33,768
241, estivemos
recebendo reclamações de ruído...
559
00:33:34,002 --> 00:33:35,146
em uma televisão
com o volume muito alto.
560
00:33:35,380 --> 00:33:38,861
Sério?
O problema é a televisão?
561
00:33:39,095 --> 00:33:40,699
Ok, vou abaixar...
562
00:33:43,188 --> 00:33:45,709
Você está se divertindo?
Nós fazemos...
563
00:33:51,454 --> 00:33:53,810
Cherry, eu já desliguei.
564
00:33:54,628 --> 00:33:56,188
Quais são as novidades, meu velho?
565
00:33:56,422 --> 00:33:59,278
-Quem é?
- Não posso te contar.
566
00:33:59,513 --> 00:34:01,409
Eu gostaria, mas não posso.
567
00:34:01,643 --> 00:34:02,995
Uma bagunça, certo?
568
00:34:03,229 --> 00:34:05,000
Você tem certeza disso
você tem o número correto?
569
00:34:05,234 --> 00:34:08,381
Seu julgamento.
Acho que talvez possa ajudar você.
570
00:34:08,615 --> 00:34:09,550
Contra a Acme.
571
00:34:09,784 --> 00:34:12,222
- O quê?
- Tenho informações que poderiam...
572
00:34:12,456 --> 00:34:14,268
pare Acme.
De uma vez por todas.
573
00:34:14,502 --> 00:34:16,022
Oh meu Deus!
Você poderia parar este caso?
574
00:34:16,256 --> 00:34:19,028
Se isso vazar,
tudo acabará.
575
00:34:19,262 --> 00:34:21,743
Tenho um colaborador com informações.
576
00:34:21,977 --> 00:34:24,791
Se eles descobrirem o que você sabe,
Ele será um alvo fácil.
577
00:34:25,025 --> 00:34:26,753
Bem, quem?
Onde posso encontrá-lo?
578
00:34:26,987 --> 00:34:28,840
Escreva isso.
Só direi uma vez.
579
00:34:29,074 --> 00:34:29,842
Espere, espere.
Vou procurar uma caneta.
580
00:34:30,076 --> 00:34:30,803
Espere, espere.
581
00:34:31,037 --> 00:34:32,890
666, Rua do Medo.
582
00:34:33,124 --> 00:34:34,769
Isso não parece
para um lugar que você deseja ir.
583
00:34:35,003 --> 00:34:36,272
Procure um gato (jack)
584
00:34:36,506 --> 00:34:40,239
Acme tem olhos e ouvidos
em todos os lugares.
585
00:34:40,473 --> 00:34:42,661
E fazem as pessoas desaparecerem.
586
00:34:42,895 --> 00:34:45,583
- Não se esqueça disso.
- Eu não farei isso.
587
00:34:45,817 --> 00:34:48,924
Poderei entrar em contato com você novamente?
588
00:35:07,946 --> 00:35:09,632
Sr. Cláudio.
589
00:35:09,866 --> 00:35:12,597
Amigo, eu digo, eu digo, amigo,
Que malandro você é.
590
00:35:12,832 --> 00:35:13,599
Como foi Bora Bora?
591
00:35:13,834 --> 00:35:15,645
O paraíso fiscal é tão bom,
592
00:35:15,879 --> 00:35:17,524
quem lhe deu o mesmo nome
duas vezes.
593
00:35:17,758 --> 00:35:22,659
Bem, eu digo, eu digo, ouvi dizer que há um
demanda no setor de animação.
594
00:35:22,893 --> 00:35:24,329
ACME PROCURADA POR COYOTE
- Falei com Relações Públicas
sobre isso, você sabe.
595
00:35:24,564 --> 00:35:25,207
É um jornal local.
596
00:35:25,441 --> 00:35:26,125
E é bastante lisonjeiro.
597
00:35:26,359 --> 00:35:27,920
E você sabe, eu vou ganhar este caso.
o mais rápido que posso.
598
00:35:28,154 --> 00:35:29,882
Mas enquanto isso,
Eu acho que coisas assim...
599
00:35:30,116 --> 00:35:31,303
eles nos fazem parecer muito bem
perante a opinião pública.
600
00:35:31,537 --> 00:35:35,562
Não é o ideal, mas você sabe,
É como matar dois coelhos com um só...
601
00:35:37,883 --> 00:35:38,944
Um, pedra.
602
00:35:39,178 --> 00:35:41,950
Dois pássaros e uma pedra?
603
00:35:42,184 --> 00:35:43,912
Que expressão nojenta!
604
00:35:44,146 --> 00:35:45,707
- Apenas...
- Que nojento!
605
00:35:45,941 --> 00:35:47,586
Nós dois sabemos que seria muito,
606
00:35:47,820 --> 00:35:50,511
Eu digo, eu digo muito,
desagradável para todos...
607
00:35:50,745 --> 00:35:53,350
os envolvidos,
se algo maior...
608
00:35:53,584 --> 00:35:58,402
Eu digo que digo maior,
se tornaria público.
609
00:36:03,104 --> 00:36:05,458
RUA DO MEDO
610
00:36:11,537 --> 00:36:13,474
Uma ligação misteriosa, que legal.
611
00:36:13,708 --> 00:36:15,102
Então,
como era a voz dele?
612
00:36:15,336 --> 00:36:16,731
Não sei, dizia algo como:
613
00:36:17,340 --> 00:36:19,320
“O que há de novo, velho?
"Eu tenho informações."
614
00:36:19,554 --> 00:36:20,112
E "mastigou, mastigou, mastigou",
615
00:36:20,346 --> 00:36:22,284
já que parecia que ele estava mastigando
um biscoito ou algo parecido.
616
00:36:22,518 --> 00:36:24,121
OK.
617
00:36:24,355 --> 00:36:28,463
Bem, o mapa diz isso
Deveria estar bem aqui.
618
00:36:28,697 --> 00:36:30,675
É apenas uma parede.
619
00:36:30,909 --> 00:36:32,220
-Jack?
- Deus!
620
00:36:32,454 --> 00:36:35,060
Tem algum Jack por aqui?
621
00:36:36,296 --> 00:36:39,319
Espere, o que é isso?
622
00:36:39,719 --> 00:36:41,030
Ele estava se referindo a um “macaco hidráulico”.
623
00:36:41,264 --> 00:36:43,076
Alguém tem senso de humor.
624
00:37:01,055 --> 00:37:04,663
Bem, há um pato,
e está sentado.
625
00:37:04,897 --> 00:37:05,999
Parece um pouco fácil.
626
00:37:06,233 --> 00:37:09,381
Bem, graças a Deus
Eu gosto de como é fácil.
627
00:37:09,823 --> 00:37:11,259
Desculpe.
628
00:37:11,493 --> 00:37:14,140
Olá, meu nome é Kevin Avery.
Esta é a Paige.
629
00:37:14,374 --> 00:37:16,019
Sou advogado especializado
em lesões pessoais.
630
00:37:16,253 --> 00:37:18,524
Bem,
Olha quem decidiu aparecer.
631
00:37:18,758 --> 00:37:19,443
Brilhante. Obrigado.
632
00:37:19,677 --> 00:37:21,155
Eu não tinha certeza se você sabia
que viríamos
633
00:37:21,389 --> 00:37:24,369
Você está um pouco atrasado e ainda
Você está usando aquele terno horrível.
634
00:37:24,603 --> 00:37:26,582
Tire as calças.
Bem ali, por favor.
635
00:37:26,816 --> 00:37:29,839
- E faça uma pose.
- Não.
636
00:37:30,073 --> 00:37:32,762
É tão difícil encontrar
modelos nuas hoje.
637
00:37:32,997 --> 00:37:34,182
Sente-se.
638
00:37:34,416 --> 00:37:35,810
Salsaparrilha?
639
00:37:36,044 --> 00:37:37,063
Estamos bem assim, obrigado.
640
00:37:37,297 --> 00:37:39,359
Tire a roupa e finja
O que você está pensando?
641
00:37:39,593 --> 00:37:43,159
Eu acho que isso
Isso vai levar algumas horas.
642
00:37:43,393 --> 00:37:45,956
Sim, recebemos uma ligação anônima
isso disse isso...
643
00:37:46,190 --> 00:37:48,379
talvez você tivesse
informações importantes.
644
00:37:48,613 --> 00:37:51,343
Sim, informações que podem nos ajudar
ajude a ganhar um caso rapidamente.
645
00:37:51,577 --> 00:37:53,055
Informação?
646
00:37:53,289 --> 00:37:54,349
Sim.
647
00:37:54,583 --> 00:37:55,309
Sobre a Acme?
648
00:37:55,543 --> 00:37:57,522
Acme?
649
00:37:58,466 --> 00:37:59,484
Sim.
650
00:37:59,718 --> 00:38:00,569
Acme.
651
00:38:00,803 --> 00:38:02,658
Acme?
652
00:38:05,271 --> 00:38:06,206
Acme?
653
00:38:06,440 --> 00:38:08,712
Depois de tudo isso,
eles me chamam de Lucas?
654
00:38:08,946 --> 00:38:10,340
O mundo está louco!
655
00:38:10,574 --> 00:38:11,216
Acme?
656
00:38:11,450 --> 00:38:12,051
Bem, Ac-VOCÊ!
657
00:38:12,285 --> 00:38:13,555
Você nunca vai conseguir tirar isso de mim!
658
00:38:13,789 --> 00:38:15,642
Mas vou te contar tudo.
659
00:38:15,876 --> 00:38:18,440
Você está com a cara cheia de Acme!
660
00:38:22,890 --> 00:38:25,662
Tudo o que você precisa saber sobre Acme
Está dentro desta caixa.
661
00:38:25,896 --> 00:38:28,043
Senhor Pato, Sr. Pato!
662
00:38:28,277 --> 00:38:29,796
Eles realmente não deveriam
de estar aqui.
663
00:38:30,030 --> 00:38:31,132
Concordo, doutor!
664
00:38:31,366 --> 00:38:33,595
Vamos atacar esta instalação
até que seja reduzido a escombros!
665
00:38:33,830 --> 00:38:35,182
ST. LOONEYS
PARA OS LOUCOS
666
00:38:38,046 --> 00:38:39,525
Olá?
667
00:38:39,759 --> 00:38:43,868
Eu vim para...
trabalho de modelo sem calças.
668
00:38:44,102 --> 00:38:45,581
Olha, eu sou um cavalo!
669
00:38:46,148 --> 00:38:48,127
Eu sou o cavalo!
670
00:38:49,029 --> 00:38:50,757
Meu Deus!
671
00:38:50,991 --> 00:38:53,138
O que você está fazendo?
672
00:38:53,955 --> 00:38:58,440
Entre agora!
A água está gelada!
673
00:39:02,389 --> 00:39:06,247
Bem, nós o deixamos louco e
Temos uma lata de tinta.
674
00:39:06,481 --> 00:39:07,124
Bem, pode ser importante.
675
00:39:07,358 --> 00:39:10,298
Obviamente demora um pouco
guarde isso para si mesmo, senhor.
676
00:39:10,532 --> 00:39:12,219
Espere.
677
00:39:13,664 --> 00:39:16,018
"É isso, amigos."
678
00:39:17,380 --> 00:39:19,943
Somos “os amigos”?
679
00:39:28,068 --> 00:39:31,927
Você acha que eles vão nos sequestrar?
Exigir resgate por nós?
680
00:39:32,327 --> 00:39:34,558
Eu me sinto tão vivo...
681
00:39:59,467 --> 00:40:01,739
E o que você acha que é?
682
00:40:06,523 --> 00:40:08,293
Obrigado.
683
00:40:37,293 --> 00:40:40,734
Isso parece incrivelmente perigoso.
684
00:40:40,968 --> 00:40:44,325
E ainda assim,
ele entra de qualquer maneira.
685
00:40:45,686 --> 00:40:46,412
O que você está fazendo?
686
00:40:46,646 --> 00:40:49,085
Estou seguindo Wiley.
687
00:40:49,944 --> 00:40:53,427
Agora vou parecer um perdedor,
Sim, ficarei aqui.
688
00:40:55,498 --> 00:40:57,937
Entrando no túnel.
689
00:41:09,986 --> 00:41:11,757
Olá?
690
00:41:12,492 --> 00:41:13,093
Aposto que não te contaram...
691
00:41:13,327 --> 00:41:14,637
que você passaria
túneis misteriosos...
692
00:41:14,871 --> 00:41:17,018
em suas aulas elegantes
em Oxford.
693
00:41:17,252 --> 00:41:18,982
Na verdade,
Aposto que eles desaconselham.
694
00:41:19,216 --> 00:41:21,904
Bem, pensei em me especializar
em túneis misteriosos.
695
00:41:22,138 --> 00:41:24,743
- Não, você não fez.
- Sim, eu fiz.
696
00:41:26,105 --> 00:41:27,875
O que temos aqui?
697
00:41:28,109 --> 00:41:30,256
PERIGO
FIQUE LONGE
698
00:41:37,630 --> 00:41:38,565
Encontrei uma mensagem!
699
00:41:38,799 --> 00:41:40,027
O que isso diz?
700
00:41:40,261 --> 00:41:44,076
Ele diz: "Lucas, não tenho certeza
Quanto tempo me resta...
701
00:41:44,310 --> 00:41:47,250
"Espero que esta mensagem chegue até você.
702
00:41:54,497 --> 00:41:58,606
"As coisas ficaram fora de controle
com o projeto...
703
00:41:58,840 --> 00:42:00,693
"Sísifo."
704
00:42:00,927 --> 00:42:02,405
Sísifo.
705
00:42:02,639 --> 00:42:05,161
O que é o Projeto Sísifo?
706
00:42:05,562 --> 00:42:08,000
"A Acme está observando cada
dos meus movimentos...
707
00:42:08,234 --> 00:42:11,508
e tenho a sensação de que
Estou em grave perigo."
708
00:42:23,473 --> 00:42:25,202
Wiley?
709
00:42:26,187 --> 00:42:29,377
"Se você ver esta mensagem,
por favor envie ajuda!
710
00:42:29,611 --> 00:42:30,629
"Doutor Lorre."
711
00:42:30,863 --> 00:42:31,798
Kevin!
712
00:42:32,032 --> 00:42:33,719
O trem!
713
00:42:35,163 --> 00:42:37,435
Vamos, vamos, vamos,
Vamos, vamos, vamos!
714
00:43:03,178 --> 00:43:05,492
Eu não disse que era
Incrivelmente perigoso?
715
00:43:05,726 --> 00:43:07,080
Eu não disse exatamente essas palavras?
716
00:43:07,314 --> 00:43:07,916
- Sim.
- Sim, eu disse.
717
00:43:08,150 --> 00:43:11,005
Bem, o que isso poderia significar?
Projeto Sísifo.
718
00:43:11,239 --> 00:43:12,675
Eu... eu não sei...
719
00:43:12,909 --> 00:43:16,266
- Não sei, ok?
- O quê?
720
00:43:17,001 --> 00:43:19,397
O que aconteceu?
721
00:43:21,803 --> 00:43:22,488
O quê?
722
00:43:22,722 --> 00:43:25,662
Chefe,
Acho que eles nos descobriram.
723
00:43:26,813 --> 00:43:29,042
Bem, então Sísifo é um
personagem da mitologia grega.
724
00:43:29,276 --> 00:43:30,671
E ele foi punido pelos deuses,
quem o forçou...
725
00:43:30,905 --> 00:43:33,552
empurrar uma pedra colina acima
todos os dias.
726
00:43:33,786 --> 00:43:35,473
Mas a pedra sempre rolou
de volta,
727
00:43:35,707 --> 00:43:37,436
por toda a eternidade.
728
00:43:41,636 --> 00:43:44,283
E foi também o que Lucas
Eu estava pintando.
729
00:43:44,517 --> 00:43:46,997
E?
Isso não é evidência.
730
00:43:47,231 --> 00:43:49,251
Nada disso vai nos ajudar
para ganhar um julgamento, ok?
731
00:43:49,485 --> 00:43:52,049
Isto é...
É tudo uma perda de tempo!
732
00:43:52,283 --> 00:43:54,554
Temos um cliente que,
sem ofensa,
733
00:43:54,788 --> 00:43:56,516
não sabe ler
uma etiqueta de advertência.
734
00:43:56,750 --> 00:44:00,941
Temos muitos e muitos
de coisas que ele mesmo quebrou.
735
00:44:01,175 --> 00:44:03,781
Não temos nada, Paige.
736
00:44:04,182 --> 00:44:06,286
Você vem chegando a acordos há anos
com casos Acme...
737
00:44:06,520 --> 00:44:07,413
e você nunca parou para...
738
00:44:07,647 --> 00:44:10,754
- pense e veja um padrão.
- Um padrão? Sim.
739
00:44:10,988 --> 00:44:14,135
Meus clientes explodem e,
Dois segundos depois, eles estão bem.
740
00:44:14,369 --> 00:44:15,931
Ninguém se importa.
741
00:44:16,165 --> 00:44:18,645
Então isso o torna aceitável?
742
00:44:18,879 --> 00:44:21,360
Que sejam cem dólares e pronto,
E isso parece justo para você?
743
00:44:21,594 --> 00:44:23,280
Este caso pode
consertar as coisas.
744
00:44:23,514 --> 00:44:26,328
Esta é sua chance de mostrar a ele
para as pessoas, do que você é capaz.
745
00:44:26,562 --> 00:44:29,167
Sim, mas isso só funciona
Se eu não perder.
746
00:44:29,401 --> 00:44:31,338
E por que você assume
O que você vai perder?
747
00:44:31,572 --> 00:44:32,882
Você está brincando?
748
00:44:33,116 --> 00:44:35,889
Na verdade, é muito fácil perder.
749
00:44:36,123 --> 00:44:38,979
E é melhor você aprender isso agora.
750
00:44:40,090 --> 00:44:45,032
Você sabe, todo mundo pensou que eu
Eu estava louco para vir aqui.
751
00:44:45,266 --> 00:44:47,036
Mas, eu não queria
basta ir a algum lugar...
752
00:44:47,270 --> 00:44:52,005
ótimo escritório de advocacia e ajuda
os ricos para ficarem mais ricos.
753
00:44:53,032 --> 00:44:58,060
Eu pensei... eu pensei que na verdade
você ainda era um advogado de verdade.
754
00:44:59,170 --> 00:45:01,317
Sim, eu também.
755
00:45:11,279 --> 00:45:13,843
ARQUIVOS DE CASO ACME
DESENHOS ANIMADOS
NÚMERO DE CASOS
285TA-299TZ
756
00:45:15,078 --> 00:45:16,556
ACME - PORKY
757
00:45:22,845 --> 00:45:24,281
PORCO
ARQUIVO DE CLIENTE
758
00:45:24,515 --> 00:45:25,910
HORTAS DE RESPIRAÇÃO ACME
EM 2015
759
00:45:28,190 --> 00:45:30,294
ARMADILHA DE RATO ACME
760
00:45:30,528 --> 00:45:31,172
Frigideira ACME
761
00:45:33,534 --> 00:45:35,515
ACORDO POR:
$ 150 / $ 104 / $ 127
762
00:45:53,200 --> 00:45:57,351
Então, o que há de tão especial
o Roadrunner?
763
00:46:02,553 --> 00:46:04,866
Não há palavras.
764
00:46:06,310 --> 00:46:09,082
Você sabe, eu invejo você, realmente.
765
00:46:09,316 --> 00:46:13,341
E você sabe, deve ser ótimo
têm um objetivo tão claro.
766
00:46:13,575 --> 00:46:16,180
Quer dizer, eu costumava ter isso, eu acho.
767
00:46:16,414 --> 00:46:19,395
Você sabe, eu estava com fome e
Eu estava procurando por algo.
768
00:46:19,629 --> 00:46:22,735
Mas eu não gostei da pressão
de sempre ter que vencer.
769
00:46:22,969 --> 00:46:25,407
E fiquei exausto de tanto tentar.
770
00:46:25,641 --> 00:46:28,247
De qualquer forma,
você sabe ouvir muito bem.
771
00:46:29,483 --> 00:46:31,211
O que você está fazendo?
Espere, pare.
772
00:46:31,445 --> 00:46:32,756
Wiley!
773
00:46:32,990 --> 00:46:34,384
Parar! Parar!
774
00:46:38,626 --> 00:46:39,561
Há um penhasco!
775
00:46:39,796 --> 00:46:41,691
Parar!
Pare, pare, pare, pare, pare!
776
00:46:45,389 --> 00:46:47,955
Nós estávamos tendo
uma conversa sincera!
777
00:46:48,439 --> 00:46:51,503
Espere! Wiley!
Você não pode dar esse salto!
778
00:46:51,737 --> 00:46:52,922
Wiley!
779
00:46:53,156 --> 00:46:54,927
Wiley!
780
00:47:32,907 --> 00:47:34,677
Você fez isso.
781
00:47:36,207 --> 00:47:40,232
Bem, você foi longe demais
para provar seu ponto.
782
00:47:54,160 --> 00:47:55,721
Wiley.
783
00:47:55,955 --> 00:47:57,099
Obrigado.
784
00:47:57,333 --> 00:47:59,020
Nos vemos amanhã.
785
00:48:39,669 --> 00:48:41,272
4. CONSTRUIR ARMADILHA
PARA USO NO TRIBUNAL
786
00:48:42,132 --> 00:48:42,692
TESTEMUNHA
787
00:48:42,926 --> 00:48:43,569
EXPLOSIVOS
788
00:48:45,263 --> 00:48:46,783
5. ROADRUNNER COMO TESTEMUNHA
789
00:48:47,017 --> 00:48:50,750
6. GUISADO DE ROADRUNNER
790
00:48:51,944 --> 00:48:53,338
COMO COZINHAR ROADRUNNER
PARA WELLINGTON
791
00:48:53,572 --> 00:48:55,510
BIFE FRITO CORRECAMINOS
792
00:49:09,480 --> 00:49:11,041
- Você está sentado?
- Sim.
793
00:49:11,275 --> 00:49:14,089
Bem, Sal não é.
Isso vai ser um problema?
794
00:49:14,323 --> 00:49:15,842
Wiley está nos enganando.
795
00:49:16,076 --> 00:49:17,596
A única razão pela qual
nos meteu neste caso...
796
00:49:17,830 --> 00:49:21,270
é pegar e matar
para Roadrunner durante o julgamento.
797
00:49:21,504 --> 00:49:22,732
Isso não é bom.
798
00:49:22,966 --> 00:49:24,193
Tudo faz parte de uma trama.
799
00:49:24,427 --> 00:49:26,823
Ele está apenas nos usando para fazer o pássaro
tome o banco das testemunhas.
800
00:49:27,057 --> 00:49:29,871
Se o Roadrunner aparecer
No Tribunal, será um caos.
801
00:49:30,105 --> 00:49:30,915
Vou parecer um idiota.
802
00:49:31,149 --> 00:49:33,462
Se a empresa falir,
Seremos vendedores de colchões.
803
00:49:33,696 --> 00:49:36,217
Isso é um pouco depreciativo
para vendedores de colchões.
804
00:49:36,451 --> 00:49:38,306
Tudo bem!
Seremos... catadores.
805
00:49:38,540 --> 00:49:40,645
-Kevin.
- Ok, coletores de lixo!
806
00:49:40,879 --> 00:49:43,443
- Meu pai é coletor de lixo.
- Tudo bem.
807
00:49:43,677 --> 00:49:45,447
Estou muito nervoso
por deixar Wiley...
808
00:49:45,681 --> 00:49:46,699
voltar a entrar neste Tribunal.
809
00:49:46,933 --> 00:49:47,994
Sem Wiley, não haverá julgamento.
810
00:49:48,228 --> 00:49:49,747
Sem julgamento, não há escritório de advocacia.
811
00:49:49,981 --> 00:49:51,835
E sem a Firma,
Estaremos arruinados.
812
00:49:52,070 --> 00:49:54,758
Eu não gosto de sugerir isso
Você mente para um cachorro, mas você vai...
813
00:49:54,992 --> 00:49:58,933
tenho que convencê-lo de que
Roadrunner estará lá.
814
00:49:59,167 --> 00:50:00,186
Paige, eu estava errado.
815
00:50:00,461 --> 00:50:02,692
Descubra o que você pode
sobre o Projeto Sísifo...
816
00:50:02,926 --> 00:50:04,487
e como isso se relaciona com a Acme.
817
00:50:04,721 --> 00:50:05,906
Ótimo, já estou nisso.
818
00:50:06,140 --> 00:50:07,452
Tudo bem.
819
00:51:05,721 --> 00:51:07,534
SÍSIFO
820
00:51:13,946 --> 00:51:15,299
CATÁLOGO ACME
DE 1981
821
00:51:15,533 --> 00:51:16,886
CATÁLOGO ACME
DE 1982
822
00:51:17,120 --> 00:51:18,722
CATÁLOGO ACME
DESENHOS ANIMADOS
DE 1983
823
00:51:23,590 --> 00:51:24,902
APRESENTANDO ACME ASPIRINA
824
00:51:30,564 --> 00:51:32,333
PROJETO SÍSIFO
825
00:51:34,320 --> 00:51:36,843
DOUTOR LORRE
PROJETO SÍSIFO
826
00:51:51,734 --> 00:51:56,427
Olá. Eu queria saber se ele
O Dr. Lorre ainda mora aqui.
827
00:52:03,342 --> 00:52:05,195
Eles ouvem você, sabe?
828
00:52:05,429 --> 00:52:08,327
Você quer um pouco de chá,
querido?
829
00:52:11,191 --> 00:52:13,670
Foi um casamento muito feliz.
830
00:52:13,904 --> 00:52:18,097
Eu costumava trabalhar muitas horas por dia,
mas mesmo assim ele voltou para casa...
831
00:52:18,331 --> 00:52:21,395
e tocou piano para mim
por horas...
832
00:52:21,629 --> 00:52:24,485
porque ele sabia o quanto eu gostava.
833
00:52:24,719 --> 00:52:28,326
Passamos 87 anos juntos.
834
00:52:28,561 --> 00:52:30,623
Estou grato.
835
00:52:30,857 --> 00:52:33,462
Quando o Dr. Lorre morreu?
Se você não se importa se eu perguntar?
836
00:52:33,696 --> 00:52:35,841
Ele não está morto.
837
00:52:36,075 --> 00:52:37,428
Ele está desaparecido.
838
00:52:37,662 --> 00:52:40,476
Um dia ele foi trabalhar
com nosso passarinho...
839
00:52:40,710 --> 00:52:44,233
e nunca mais vi
para nenhum deles.
840
00:52:44,467 --> 00:52:49,327
Eles me disseram que ele havia fugido
com a secretária dele, mas não acredito.
841
00:52:49,561 --> 00:52:52,753
Bem, sua secretária
Era um pinguim.
842
00:52:53,069 --> 00:52:55,926
O que você pode me dizer
sobre o Projeto Sísifo?
843
00:53:11,273 --> 00:53:11,791
Que?
844
00:53:12,025 --> 00:53:12,876
CALENDÁRIO
845
00:53:13,110 --> 00:53:14,588
Que dia o quê?
846
00:53:15,698 --> 00:53:18,304
Que dia você vai testemunhar?
o Roadrunner?
847
00:53:18,538 --> 00:53:19,306
Em qualquer momento.
848
00:53:19,540 --> 00:53:21,394
Porque?
Você tem algum motivo específico...
849
00:53:21,628 --> 00:53:23,231
querer conhecê-lo?
850
00:53:25,134 --> 00:53:27,532
TEMPERO PARA AVES
- Ok, vou mantê-lo informado.
851
00:53:34,612 --> 00:53:36,215
Eu preciso deste Road Runner.
852
00:53:36,449 --> 00:53:37,718
Claro.
853
00:53:37,952 --> 00:53:39,598
Por que exatamente?
854
00:53:39,832 --> 00:53:40,851
É o único que ele viu
toda vez...
855
00:53:41,085 --> 00:53:43,272
que esse idiota usou mal
nossos produtos.
856
00:53:43,506 --> 00:53:46,821
Se eu tivesse que apostar,
Eu diria que ele guarda rancor dela.
857
00:53:47,055 --> 00:53:48,282
Vá até lá e pegue para mim.
858
00:53:48,516 --> 00:53:51,457
Quão difícil pode ser
pegando um pássaro?
859
00:54:09,270 --> 00:54:11,876
COLA INSTANTÂNEA
ACME
860
00:54:13,863 --> 00:54:16,551
Adoro ser advogada!
861
00:54:33,236 --> 00:54:36,259
Solte o alpiste!
862
00:54:39,456 --> 00:54:41,477
GRÁTIS
863
00:54:48,726 --> 00:54:50,496
Olá.
864
00:54:59,414 --> 00:55:03,688
Meu marido foi o inventor-chefe
de produtos animados na Acme.
865
00:55:03,922 --> 00:55:06,069
Eu estava muito animado
quando ele conseguiu o emprego.
866
00:55:06,303 --> 00:55:10,077
Eu queria criar coisas que realmente
Eles vão ajudar os desenhos animados.
867
00:55:10,311 --> 00:55:13,125
Como a bomba anti-aglomerante.
868
00:55:14,027 --> 00:55:17,175
E a borracha fedorenta.
869
00:55:18,536 --> 00:55:20,181
E este spray anti-predador.
870
00:55:20,415 --> 00:55:22,227
Olá...
871
00:55:23,755 --> 00:55:26,861
Depois de um tempo,
as coisas mudaram.
872
00:55:27,095 --> 00:55:29,700
Ele não gostou do que estava acontecendo.
873
00:55:29,934 --> 00:55:32,205
E então, desapareceu.
874
00:55:32,439 --> 00:55:35,128
Ultimamente, tenho estado
recebendo chamadas telefônicas.
875
00:55:35,362 --> 00:55:36,840
Às vezes eles desligam na minha cara.
876
00:55:37,074 --> 00:55:39,263
Mas às vezes...
877
00:55:40,999 --> 00:55:42,059
Quais são as novidades, meu velho?
878
00:55:42,293 --> 00:55:44,733
Eu não conheço o homem
quem liga ao telefone.
879
00:55:44,967 --> 00:55:47,655
Eu não sei para onde isso iria
meu querido marido.
880
00:55:47,889 --> 00:55:54,546
Mas eu sei que o Projeto Sísifo
É a razão pela qual ele foi embora.
881
00:55:56,032 --> 00:55:56,674
Objetivo alcançado.
882
00:55:56,908 --> 00:56:01,352
Iniciando o Projeto Roadkill
em T menos três, dois, um.
883
00:56:01,586 --> 00:56:03,231
Senhor,
o alvo está olhando para nós.
884
00:56:03,465 --> 00:56:05,444
Por que o alvo está olhando para nós?
885
00:56:10,730 --> 00:56:12,750
Retire-se!
Cancelamento!
886
00:56:12,984 --> 00:56:14,211
Nós o pegamos?
887
00:56:14,445 --> 00:56:16,257
E se o pegarmos?
888
00:56:16,492 --> 00:56:17,886
Meu Deus, a cola queima!
889
00:56:18,120 --> 00:56:20,518
Minha cabeça está queimando!
890
00:56:23,089 --> 00:56:29,119
Então, obviamente
Batemos em um obstáculo.
891
00:56:29,393 --> 00:56:31,622
E se coçar?
Sim.
892
00:56:31,856 --> 00:56:34,546
Mas tenho medo de tocá-lo.
893
00:56:43,088 --> 00:56:45,359
Você é os olhos e ouvidos lá fora.
O que aconteceu?
894
00:56:45,593 --> 00:56:46,194
O que você viu?
895
00:56:46,429 --> 00:56:48,198
Bem, pensei ter visto.
896
00:56:48,433 --> 00:56:49,826
Você achou que viu alguma coisa?
897
00:56:50,060 --> 00:56:51,371
Eu não te pago para
você acha que viu alguma coisa.
898
00:56:51,605 --> 00:56:52,248
Eu te pago para ver!
899
00:56:52,482 --> 00:56:53,125
Eu vi!
900
00:56:53,359 --> 00:56:54,377
Você viu isso?
Ou você achou que viu?
901
00:56:54,611 --> 00:56:55,755
Porque você acabou de dizer isso
você pensou que tinha visto.
902
00:56:55,989 --> 00:56:57,759
Eu consegui!
Sim, eu vi!
903
00:56:57,994 --> 00:57:00,223
O que você me diz?
O que você viu?
904
00:57:00,457 --> 00:57:02,978
Uma falha no perímetro leste.
905
00:57:03,212 --> 00:57:05,609
No final,
Foi aí que tudo saiu dos trilhos.
906
00:57:05,843 --> 00:57:09,825
Esse Roadrunner é muito,
muito rápido, senhor.
907
00:57:10,059 --> 00:57:10,577
Não!
908
00:57:10,811 --> 00:57:13,123
Intensifique seu jogo, pássaro.
Eles estão chegando muito perto de nós.
909
00:57:13,357 --> 00:57:16,548
Eu não quero apenas que ele fique com medo,
Eu quero que isso seja arruinado!
910
00:57:16,865 --> 00:57:19,428
Eu quero que você pare de cutucar
em tudo isso.
911
00:57:19,662 --> 00:57:21,057
Você sabe o que aconteceu com ele
para o Dr.
912
00:57:21,291 --> 00:57:22,977
Você quer que isso aconteça
o mesmo para sua avó?
913
00:57:23,212 --> 00:57:27,027
Não! Por favor!
Eu vou pegá-lo esta noite!
914
00:57:27,261 --> 00:57:29,199
Eu prometo!
915
00:57:33,315 --> 00:57:34,626
- Excelente trabalho, cachorro.
- Cale a boca, Patches!
916
00:57:34,860 --> 00:57:37,675
Claro, senhor.
Não direi mais uma palavra.
917
00:57:40,790 --> 00:57:41,725
O QUE É O PROJETO SYSYPHUS?
918
00:57:41,959 --> 00:57:42,894
O QUE DEIXOU LUCAS LOUCO?
919
00:57:43,128 --> 00:57:43,938
O QUE ACONTECEU COM ELE
PARA O DOUTOR LORRE?
920
00:57:44,172 --> 00:57:45,275
COMPRE MAIS FIOS
921
00:57:45,717 --> 00:57:51,913
Eu gostaria de poder dizer mais, mas a Acme tem
olhos e ouvidos em todos os lugares.
922
00:57:52,648 --> 00:57:56,631
Mas a Acme tem olhos e ouvidos
em todos os lugares.
923
00:58:01,750 --> 00:58:05,943
Mas a Acme tem olhos e ouvidos
em todos os lugares.
924
00:58:21,208 --> 00:58:22,601
Paige?
925
00:58:22,835 --> 00:58:24,689
- Você está bem?
- Estou perfeitamente bem.
926
00:58:24,923 --> 00:58:26,567
Eu sempre quis lançar
uma bomba através de uma janela...
927
00:58:26,801 --> 00:58:28,656
mas nunca apareceu
a hora certa.
928
00:58:28,890 --> 00:58:32,539
Ouça, viúva do Dr. Lorre
Ele me deu essa fita.
929
00:58:32,774 --> 00:58:33,710
E já ouvi isso mil vezes.
930
00:58:33,944 --> 00:58:35,964
E há algo em segundo plano.
931
00:58:36,198 --> 00:58:39,221
Mas a Acme tem olhos e ouvidos
em todos os lugares.
932
00:58:39,455 --> 00:58:40,640
Esse é o cara que me ligou.
933
00:58:40,874 --> 00:58:43,020
Sim, eu sei, mas você consegue ouvir?
934
00:58:43,254 --> 00:58:44,732
Gostaria de poder dizer mais.
935
00:58:44,966 --> 00:58:48,991
Mas a Acme tem olhos e ouvidos
em todos os lugares.
936
00:58:49,809 --> 00:58:51,245
Espere, Wiley?
937
00:58:51,479 --> 00:58:54,377
- Isso é evidência.
- Bem, chega.
938
00:58:54,652 --> 00:58:57,592
-Wiley, Wiley, Wiley.
- Suficiente!
939
00:59:00,581 --> 00:59:03,646
Existe algum plano por trás disso?
940
00:59:06,635 --> 00:59:07,988
MELHORAR
941
00:59:11,353 --> 00:59:12,204
Aí está.
942
00:59:12,439 --> 00:59:14,876
espere,
Eu conheço essa música.
943
00:59:15,110 --> 00:59:15,920
De onde?
944
00:59:16,155 --> 00:59:18,133
Eu não sei...
É como um programa de televisão,
945
00:59:18,367 --> 00:59:19,553
ou um comercial ou...
946
00:59:20,246 --> 00:59:21,849
Espere.
947
00:59:22,542 --> 00:59:24,980
O Festival Anual da Cenoura
em Albuquerque...
948
00:59:25,214 --> 00:59:26,901
Bem, o que é isso?
949
00:59:27,135 --> 00:59:29,740
O Festival Anual da Cenoura
em Albuquerque...
950
00:59:29,974 --> 00:59:32,706
que é comemorado todos os anos.
951
00:59:34,693 --> 00:59:37,298
FESTIVAL DE CENOURA
952
00:59:45,675 --> 00:59:47,487
Olá?
953
00:59:48,097 --> 00:59:49,407
Chamador misterioso?
954
00:59:49,641 --> 00:59:52,204
Chamador misterioso
ele me ligou?
955
00:59:52,438 --> 00:59:53,708
Diga a ele que somos de Avery,
Jones e Maltês.
956
00:59:53,942 --> 00:59:55,879
Somos de Avery, Jones e Maltese.
957
00:59:56,113 --> 00:59:58,885
Você pode aparecer quando quiser.
958
00:59:59,452 --> 01:00:02,809
O que há de novo, velho?
959
01:00:03,043 --> 01:00:03,770
Quem está aí?
960
01:00:04,004 --> 01:00:05,190
Eu nunca vou te contar, Mac!
961
01:00:05,424 --> 01:00:07,903
Eu sou uma criatura da noite,
uma sombra que se move.
962
01:00:08,137 --> 01:00:10,242
Você nunca vai descobrir quem ele é...
963
01:00:11,520 --> 01:00:12,914
Deus!
Céus!
964
01:00:13,149 --> 01:00:14,042
Eles já viram meu rosto.
965
01:00:14,276 --> 01:00:16,463
Não olhe para mim!
eu sou demais...
966
01:00:16,697 --> 01:00:17,925
legal.
967
01:00:18,159 --> 01:00:19,052
- Chamador misterioso?
- Chamador misterioso?
968
01:00:19,286 --> 01:00:21,389
Eu te digo, o amigo só tem
estava tropeçando...
969
01:00:21,623 --> 01:00:23,895
e tropeçando neste caso
há semanas.
970
01:00:24,129 --> 01:00:26,316
Você tem sorte de me ter ao seu lado.
971
01:00:26,550 --> 01:00:27,945
Eles os seguiram?
Eles estão sendo vigiados?
972
01:00:28,179 --> 01:00:29,448
Uma câmera de semáforo os capturou?
973
01:00:29,682 --> 01:00:30,826
Um drone os viu?
974
01:00:31,060 --> 01:00:33,498
Eles... foram grampeados?
975
01:00:33,732 --> 01:00:35,168
Isso já está ficando constrangedor.
976
01:00:35,402 --> 01:00:37,381
Olha, eu tenho tipo um milhão
de perguntas para você.
977
01:00:37,615 --> 01:00:38,758
Por que você não ligou de volta?
978
01:00:38,992 --> 01:00:40,178
O que aconteceu com o Dr. Lorre?
979
01:00:40,412 --> 01:00:42,391
E o que você pode nos dizer
sobre o Projeto Sísifo?
980
01:00:42,625 --> 01:00:44,186
Chega de perguntas, advogado.
981
01:00:44,420 --> 01:00:47,359
Isso merece um flashback!
982
01:00:47,593 --> 01:00:49,155
Doutor Lorre era
o principal inventor...
983
01:00:49,389 --> 01:00:51,827
de produtos de desenho animado
da Acme, você vê.
984
01:00:52,061 --> 01:00:54,332
Ele criou coisas incríveis.
985
01:00:54,858 --> 01:00:57,965
Coisas essenciais,
como a máquina de troca rápida.
986
01:00:58,407 --> 01:01:00,051
Um dia, eles enviaram um executivo...
987
01:01:00,285 --> 01:01:02,474
da sede
para supervisionar as coisas.
988
01:01:02,708 --> 01:01:05,020
O cara era um chato.
989
01:01:05,254 --> 01:01:09,696
De repente,
Havia muitos segredos.
990
01:01:09,930 --> 01:01:12,911
Eles o chamaram de "Projeto Sísifo".
991
01:01:13,354 --> 01:01:14,957
Sob a nova administração,
992
01:01:15,191 --> 01:01:18,381
os testes tornaram-se
cada vez mais imprudente.
993
01:01:19,909 --> 01:01:21,637
Não tenho certeza se entendi.
994
01:01:21,873 --> 01:01:22,640
Para que foi tudo isso?
995
01:01:22,875 --> 01:01:26,316
Eles não estavam inventando produtos
para desenhos animados.
996
01:01:26,633 --> 01:01:30,115
Eles estavam usando desenhos animados
para inventar produtos.
997
01:01:31,100 --> 01:01:33,288
Doutor Lorre disse a eles
Isso estava errado.
998
01:01:33,522 --> 01:01:36,670
E que seus testes foram prejudiciais
para desenhos animados.
999
01:01:36,904 --> 01:01:39,467
Ele implorou que acabassem com isso.
1000
01:01:39,701 --> 01:01:44,521
TESTES DE SÍSIFO
ELES DOEM DESENHOS ANIMADOS
- Mas, em vez disso, eles acabaram com ele.
1001
01:01:44,837 --> 01:01:46,984
Todos aqueles que trabalharam
no Projeto Sísifo...
1002
01:01:47,218 --> 01:01:50,867
eles estão desaparecidos,
forçado a trabalhar para a Acme...
1003
01:01:51,101 --> 01:01:52,787
ou eles acabaram loucos.
1004
01:01:53,021 --> 01:01:54,039
E quando terminou o programa?
1005
01:01:54,273 --> 01:01:59,008
O que você não vê?
Nunca acabou, apenas evoluiu.
1006
01:01:59,242 --> 01:02:02,515
Em vez de experimentar produtos perigosos
no laboratório...
1007
01:02:02,749 --> 01:02:04,352
eles foram jogados no mundo real.
1008
01:02:04,586 --> 01:02:05,354
Sim.
1009
01:02:05,588 --> 01:02:08,904
Patins Foguete Wiley
eles foram projetados para falhar.
1010
01:02:09,138 --> 01:02:10,406
Agora você está entendendo.
1011
01:02:10,640 --> 01:02:12,202
Quanto mais algo quebra,
1012
01:02:12,436 --> 01:02:13,955
quanto mais um personagem se machuca
desenho animado.
1013
01:02:14,189 --> 01:02:17,421
E quanto mais dados, melhor será
Produtos Acme para humanos.
1014
01:02:17,655 --> 01:02:19,509
Exatamente, exatamente.
1015
01:02:19,743 --> 01:02:23,726
Wiley, você é o que eles chamam
um usuário de alto consumo.
1016
01:02:23,960 --> 01:02:28,570
Eles deixam você bater de novo e de novo
Durante anos e anos,
1017
01:02:29,179 --> 01:02:30,865
sabendo perfeitamente
o benefício que isso teria.
1018
01:02:31,099 --> 01:02:32,661
Você testemunharia sobre isso
no tribunal?
1019
01:02:32,895 --> 01:02:34,831
- O mundo precisa ouvir isso.
- Não, não, não.
1020
01:02:35,065 --> 01:02:37,671
Eles precisam de alguém de dentro
Deixe-o soltar a língua.
1021
01:02:37,905 --> 01:02:40,218
Faça o chefe testemunhar
de relações públicas da Acme.
1022
01:02:40,452 --> 01:02:41,553
Ele é um mestre da manipulação.
1023
01:02:41,787 --> 01:02:43,600
Chama-se...
1024
01:02:44,251 --> 01:02:46,272
Esse é o meu sinal.
1025
01:03:07,800 --> 01:03:09,947
Acho que eles o pegaram.
1026
01:03:11,642 --> 01:03:12,995
Não, eles não o pegaram.
1027
01:03:13,229 --> 01:03:14,790
Se alguém perguntar,
Diga-lhes que o seu informante...
1028
01:03:15,024 --> 01:03:16,586
ele era um pequeno caçador
com um chapéu engraçado.
1029
01:03:16,820 --> 01:03:17,713
Todos contamos com você.
1030
01:03:17,947 --> 01:03:19,049
Vê você!
1031
01:03:24,293 --> 01:03:26,481
SISTEMA DE SEGURANÇA
1032
01:03:34,522 --> 01:03:37,127
Sim, isso é ótimo.
Ninguém conseguirá passar por aquela porta.
1033
01:03:37,361 --> 01:03:39,925
Quaisquer medidas de segurança adicionais,
É excelente.
1034
01:03:40,159 --> 01:03:43,266
ENCONTRE O CHEFE DE RELAÇÕES PÚBLICAS
DA ACME
1035
01:03:45,963 --> 01:03:49,528
Você poderia nos dizer qual é a sua posição na Acme,
para constar?
1036
01:03:54,021 --> 01:03:54,872
Ok, ótimo.
1037
01:03:55,106 --> 01:03:56,459
Se você disser algo errado,
Vamos tirá-lo daqui.
1038
01:03:56,693 --> 01:03:57,211
Feito...
1039
01:03:57,445 --> 01:04:01,971
E em que consiste o seu papel?
representante de relações públicas?
1040
01:04:05,963 --> 01:04:09,736
Então, você tem autoridade
para falar em nome da Acme.
1041
01:04:13,352 --> 01:04:17,588
O que você pode nos dizer
sobre o Projeto Sísifo?
1042
01:04:20,325 --> 01:04:24,352
Lord Tasmanian Devil,
O que é o Projeto Sísifo?
1043
01:04:24,586 --> 01:04:27,483
Let me remind you
quem está sob juramento.
1044
01:04:36,109 --> 01:04:37,962
Objeção?
1045
01:04:38,196 --> 01:04:41,219
Advogados, venham ao depoimento.
1046
01:04:42,371 --> 01:04:43,390
EJETOR ACME
1047
01:04:44,083 --> 01:04:47,440
Este caso está se tornando
para minha corte em um circo.
1048
01:04:47,674 --> 01:04:49,611
Eles apenas ejetaram
para minha testemunha!
1049
01:04:49,845 --> 01:04:51,658
Nós não sabemos disso.
1050
01:04:56,776 --> 01:04:57,460
Eu não poderia concordar mais,
Meritíssimo.
1051
01:04:57,694 --> 01:04:58,964
Eu gostaria de apresentar
uma moção para excluir...
1052
01:04:59,198 --> 01:05:00,927
todas as evidências
apresentado pelo Ministério Público.
1053
01:05:01,161 --> 01:05:02,263
Exceto o par original
de patins-foguete.
1054
01:05:02,497 --> 01:05:03,432
Todo o resto é um exagero.
1055
01:05:03,666 --> 01:05:04,811
Moção concedida.
1056
01:05:05,045 --> 01:05:06,439
- Você está brincando?
- Obrigado, Meritíssimo.
1057
01:05:06,673 --> 01:05:08,735
Agora, concordo, eu gostaria
apresentar um pedido de demissão...
1058
01:05:08,970 --> 01:05:10,280
por falta de provas.
1059
01:05:10,514 --> 01:05:11,282
Moção concedida.
1060
01:05:11,516 --> 01:05:12,576
Estou farto de toda essa bobagem.
1061
01:05:12,811 --> 01:05:14,539
Você não pode dizer isso!
1062
01:05:14,773 --> 01:05:16,585
Essa é a beleza de ser Juiz.
1063
01:05:16,819 --> 01:05:18,297
Posso dizer o que quiser.
1064
01:05:18,531 --> 01:05:19,382
Julgamento anulado!
1065
01:05:19,616 --> 01:05:20,634
É isso, eu disse.
1066
01:05:20,868 --> 01:05:22,680
Caso arquivado.
1067
01:05:22,914 --> 01:05:24,977
Caso arquivado!
1068
01:05:32,977 --> 01:05:34,997
Eu tenho algo a dizer!
1069
01:05:35,231 --> 01:05:38,755
O que aconteceu lá
Foi uma injustiça,
1070
01:05:38,989 --> 01:05:40,425
mas não foi uma surpresa.
1071
01:05:40,659 --> 01:05:43,181
A Acme Corporation, conscientemente...
1072
01:05:43,415 --> 01:05:44,768
tem colocado
produtos perigosos...
1073
01:05:45,002 --> 01:05:46,271
nas mãos de personagens
desenho animado...
1074
01:05:46,505 --> 01:05:47,816
por décadas.
1075
01:05:48,050 --> 01:05:49,945
Acme fez todo o possível
para encobrir...
1076
01:05:50,179 --> 01:05:53,577
uma trama insidiosa
que eles chamam de Projeto Sísifo.
1077
01:05:53,811 --> 01:05:57,669
Eles ameaçaram minha segurança
e o do meu cliente.
1078
01:05:57,903 --> 01:06:03,472
Olha, bombas, pedras, pianos...
Eles não vão parar por nada.
1079
01:06:03,706 --> 01:06:08,775
Mas, meus parceiros e eu
continuaremos lutando.
1080
01:06:09,009 --> 01:06:10,821
Ou seja, essas empresas
Eles acham que podem fazer...
1081
01:06:11,055 --> 01:06:12,825
o que eles quiserem e
saia impune.
1082
01:06:13,059 --> 01:06:14,453
Porque é assim que é.
1083
01:06:14,687 --> 01:06:15,914
Mas,
Já estamos cansados disso.
1084
01:06:16,148 --> 01:06:17,334
E isso acabou agora!
1085
01:06:17,568 --> 01:06:20,675
Então nós estamos
preparando-se para lançar um...
1086
01:06:22,328 --> 01:06:23,180
DEFINIR META
1087
01:06:24,416 --> 01:06:26,603
Com licença, um momento.
Com licença, com licença.
1088
01:06:26,837 --> 01:06:27,564
Wiley!
1089
01:06:27,798 --> 01:06:29,026
Hoje houve mais caos na Corte...
1090
01:06:29,260 --> 01:06:30,236
depois
o teste da Acme lá fora...
1091
01:06:30,470 --> 01:06:33,911
demitido pelos muito justos
e o honorável juiz Troppogrosso.
1092
01:06:34,145 --> 01:06:35,748
Os demandantes fizeram
vale a pena suas objeções...
1093
01:06:35,982 --> 01:06:38,545
lutando com um foguete
Personagem de desenho animado de 1,80 m.
1094
01:06:38,779 --> 01:06:39,672
Está tudo bem.
1095
01:06:39,906 --> 01:06:41,802
Não há nada para ver aqui.
1096
01:06:43,873 --> 01:06:45,977
Esse é o seu carro?
1097
01:07:01,201 --> 01:07:03,555
- Olá, Paige.
- Você já viu?
1098
01:07:03,790 --> 01:07:04,684
- O quê?
- Seu discurso.
1099
01:07:04,918 --> 01:07:07,021
É a notícia mais comentada
do país, neste momento.
1100
01:07:07,255 --> 01:07:08,316
Está em todo lugar.
1101
01:07:08,550 --> 01:07:10,320
O quê?
Você gostou do meu discurso?
1102
01:07:10,554 --> 01:07:14,829
Bem, e acho que a explosão do carro
Também teria algo a ver com isso.
1103
01:07:15,063 --> 01:07:17,294
- Sr.
- Sr. Avery!
1104
01:07:17,945 --> 01:07:18,713
Eu tenho que ir.
1105
01:07:18,947 --> 01:07:20,091
Sr.
1106
01:07:20,325 --> 01:07:21,093
Qualquer comentário sobre o fato
aquele Congresso...
1107
01:07:21,327 --> 01:07:22,596
Você concordou em ouvir seu caso?
1108
01:07:23,748 --> 01:07:24,308
Congresso?
1109
01:07:24,542 --> 01:07:26,813
O que você acha que Gallo Cláudio
você concordou em testemunhar?
1110
01:07:27,047 --> 01:07:28,650
Ei, você disse Congresso?
1111
01:07:28,884 --> 01:07:31,113
Eles estão investigando a Acme minuciosamente.
Ele irá para Washington, D.C.
1112
01:07:31,347 --> 01:07:33,702
Estamos... indo para Washington, D.C.?
1113
01:07:33,936 --> 01:07:36,332
Vamos para Washington, DC
1114
01:07:37,151 --> 01:07:39,714
Bem, sem comentários.
1115
01:07:39,948 --> 01:07:42,971
Sr.
Sr.
1116
01:07:46,754 --> 01:07:48,524
Espere, onde você está indo?
1117
01:07:48,758 --> 01:07:49,777
MINHA CAVERNA
1118
01:07:50,179 --> 01:07:52,658
O quê? Wiley, não!
Você não pode sair.
1119
01:07:52,892 --> 01:07:53,952
Preciso de você em Washington, D.C.
1120
01:07:54,187 --> 01:07:55,538
Quer dizer,
Este é o grande confronto.
1121
01:07:55,772 --> 01:07:57,710
Se você não aparecer,
não haverá audiência.
1122
01:07:57,944 --> 01:08:00,884
Tudo isto terá sido em vão.
1123
01:08:02,286 --> 01:08:04,390
O Roadrunner estará lá.
1124
01:08:06,294 --> 01:08:08,399
Sim claro.
Ele estará lá.
1125
01:08:08,633 --> 01:08:09,859
Sim, está chegando.
1126
01:08:10,093 --> 01:08:12,741
Eu prometo.
1127
01:08:13,183 --> 01:08:14,744
Então, vamos lá.
1128
01:08:14,978 --> 01:08:16,540
O que você acha?
1129
01:08:16,774 --> 01:08:19,421
Todos estarão assistindo.
1130
01:08:19,655 --> 01:08:21,509
E ele estará lá.
1131
01:08:26,669 --> 01:08:29,943
Ok, perfeito.
Vamos, vamos.
1132
01:08:47,088 --> 01:08:49,693
Sr. Avery, como está a água?
1133
01:08:50,219 --> 01:08:51,404
O que no início
Parecia ser um caso...
1134
01:08:51,638 --> 01:08:54,077
rotina, devido a mau funcionamento
do produto, ele se tornou...
1135
01:08:54,311 --> 01:08:57,124
uma história de Davi contra Golias
tão antigo quanto o tempo.
1136
01:08:57,358 --> 01:08:58,753
Gostaríamos de desejar-lhe boa sorte...
1137
01:08:58,987 --> 01:09:00,089
para nosso amiguinho peludo
em Washington, DC
1138
01:09:00,323 --> 01:09:01,174
Nós apoiamos você, Wiley.
1139
01:09:01,408 --> 01:09:02,678
E sempre fizemos isso.
1140
01:09:02,912 --> 01:09:04,933
Desde o primeiro dia.
1141
01:09:13,140 --> 01:09:16,080
CASO CONTRA ACME ESCALA
- Quando uma empresa
Faz tanto sucesso...
1142
01:09:16,314 --> 01:09:18,961
sempre haverá alguém
que procura derrubá-lo.
1143
01:09:19,195 --> 01:09:22,551
Mas,
Nossas mãos estão limpas.
1144
01:09:22,785 --> 01:09:24,221
Hospedeiras,
Prepare-se para pousar.
1145
01:09:24,455 --> 01:09:27,855
Desculpe pela curva errada
saindo de Albuquerque, amigos.
1146
01:09:44,582 --> 01:09:46,268
É isso.
Não haverá mais avisos.
1147
01:09:46,502 --> 01:09:47,520
Eu não me importo se eles o sequestrarem,
1148
01:09:47,754 --> 01:09:49,692
Eles o expulsam da cidade ou
Eles o jogaram em um poço.
1149
01:09:49,926 --> 01:09:51,946
Wile E. Coyote não estará
na audiência de amanhã.
1150
01:09:52,180 --> 01:09:53,658
Está claro?
1151
01:09:53,892 --> 01:09:56,582
Sim, chefe.
Está claro.
1152
01:10:00,197 --> 01:10:02,218
Por favor, fique em silêncio.
1153
01:10:03,913 --> 01:10:06,603
Wiley, por favor
fique em silêncio.
1154
01:10:08,423 --> 01:10:10,193
Olha,
Eu prometo a você que o que tenho que fazer...
1155
01:10:10,427 --> 01:10:12,948
é mais importante do que
o que você tem que fazer.
1156
01:10:18,568 --> 01:10:20,882
AMBOS VÃO TESTEMUNHAR AMANHÃ
NO PÚBLICO DE DESENHOS ANIMADOS
1157
01:10:22,368 --> 01:10:24,597
Houve uma mudança de planos.
1158
01:10:27,629 --> 01:10:28,565
PORQUE?
QUE MUDANÇA DE PLANO?
1159
01:10:28,799 --> 01:10:30,819
Olha, ele...
1160
01:10:31,053 --> 01:10:33,450
Ele não poderia vir, ok?
1161
01:10:36,356 --> 01:10:38,042
POR QUE VOCÊ NÃO VEM?
1162
01:10:40,615 --> 01:10:41,384
PORQUE?
1163
01:10:43,079 --> 01:10:44,097
Ok, ok!
1164
01:10:44,331 --> 01:10:46,185
Você acha que isso traria
para o Road Runner aqui em cima...
1165
01:10:46,419 --> 01:10:48,982
então você poderia me destruir
na frente de todos?
1166
01:10:49,216 --> 01:10:50,819
Sim, eu sei que você só queria
naquele tribunal...
1167
01:10:51,053 --> 01:10:52,531
para que você possa pegá-lo e comê-lo.
1168
01:10:52,765 --> 01:10:54,744
Por que eu ajudaria você a fazer isso?
1169
01:10:54,978 --> 01:10:55,579
VOCÊ MENTIU PARA MIM
1170
01:10:55,813 --> 01:10:58,083
Ok, sim.
Eu menti. Eu menti para você!
1171
01:10:58,317 --> 01:11:00,087
Eu precisava que você ficasse
neste caso.
1172
01:11:00,321 --> 01:11:00,964
Mas, quer saber?
1173
01:11:01,198 --> 01:11:03,428
Você mentiu para mim.
1174
01:11:03,662 --> 01:11:04,972
Você me enganou.
1175
01:11:05,206 --> 01:11:07,770
Você me fez acreditar que este caso
fazia algum sentido.
1176
01:11:08,004 --> 01:11:09,065
E ele tem isso.
1177
01:11:09,299 --> 01:11:11,194
Você sabe, isso é muito maior
do que o Roadrunner.
1178
01:11:11,428 --> 01:11:13,866
Você nem entendeu
o que o coelho nos contou?
1179
01:11:14,100 --> 01:11:16,204
Você é um usuário de alto consumo.
1180
01:11:16,438 --> 01:11:17,874
Quero dizer, olhe para tudo isso.
1181
01:11:18,108 --> 01:11:19,377
Você é um viciado.
1182
01:11:19,611 --> 01:11:20,839
Cada explosão.
1183
01:11:21,073 --> 01:11:23,636
Toda vez que você caiu
no fundo de um desfiladeiro.
1184
01:11:23,870 --> 01:11:25,390
Acme queria isso.
1185
01:11:25,624 --> 01:11:28,187
Você sabe,
Eu mudei toda a minha vida por você.
1186
01:11:28,421 --> 01:11:29,606
Toda a minha rotina.
1187
01:11:29,840 --> 01:11:31,569
Provavelmente está tudo bem para mim
explodir na cara,
1188
01:11:31,803 --> 01:11:34,157
porque você queria um aperitivo.
1189
01:11:35,685 --> 01:11:36,370
Eu mesmo?
1190
01:11:36,604 --> 01:11:40,296
Todo esse tempo sozinho
você se importou com seu plano!
1191
01:11:40,530 --> 01:11:43,970
O Road Runner. O Road Runner.
Estou tão farto deste Roadrunner.
1192
01:11:44,204 --> 01:11:46,936
Você nunca vai pegá-lo!
1193
01:11:49,717 --> 01:11:51,528
OK?
1194
01:11:51,762 --> 01:11:54,534
Apenas...
Você realmente não vai fazer isso.
1195
01:11:54,768 --> 01:11:56,873
Pare de tentar já.
1196
01:12:04,371 --> 01:12:05,681
- Sim?
- Olá, Kevin.
1197
01:12:05,915 --> 01:12:08,187
Olha, eu não queria ter que te contar
isso pouco antes da audiência.
1198
01:12:08,421 --> 01:12:10,024
Mas...
1199
01:12:10,258 --> 01:12:13,406
Gastamos até
o último centavo neste teste.
1200
01:12:14,433 --> 01:12:15,076
Ficamos sem dinheiro.
1201
01:12:15,310 --> 01:12:16,704
Então, o que isso significa?
1202
01:12:16,938 --> 01:12:19,920
Isso significa que, pelo menos
algum tipo de milagre acontece...
1203
01:12:20,154 --> 01:12:22,467
não haverá um escritório de advocacia
para o qual você vai retornar.
1204
01:12:22,701 --> 01:12:26,601
Marquei horários para todos eles
doe plasma na próxima semana.
1205
01:12:26,959 --> 01:12:28,688
Eu não posso ir.
1206
01:12:29,715 --> 01:12:31,527
Eu não quero colocar você
esse tipo de pressão,
1207
01:12:31,761 --> 01:12:33,824
mas achamos que você deveria saber.
1208
01:12:34,391 --> 01:12:36,204
Tudo bem.
1209
01:12:48,714 --> 01:12:51,361
7. EU E KEVIN COMEMOS JUNTOS
1210
01:12:53,641 --> 01:12:55,453
Droga!
1211
01:13:55,142 --> 01:13:56,955
Você falhou!
1212
01:14:15,059 --> 01:14:17,790
Wiley!
1213
01:14:36,269 --> 01:14:37,998
Ah, caramba.
1214
01:14:58,524 --> 01:15:01,297
MATERIAIS DE ESQUI E REFRIGERAÇÃO
ACME
1215
01:15:14,222 --> 01:15:15,658
Wiley!
1216
01:15:15,892 --> 01:15:16,869
Pegue minha mão!
1217
01:15:17,103 --> 01:15:18,790
Estou tentando salvar você!
1218
01:15:20,986 --> 01:15:22,590
ACME OVO-EXPLOSIVOS
1219
01:15:41,946 --> 01:15:45,010
Olha, Wiley, me desculpe!
Eu cometi um erro!
1220
01:15:45,244 --> 01:15:48,561
Wiley... espere!
Espere! Wiley!
1221
01:15:48,795 --> 01:15:51,859
Não!
Pare, pare, pare, pare!
1222
01:16:28,169 --> 01:16:30,106
Para que serve esse atraso?
1223
01:16:32,218 --> 01:16:34,239
Ele está no banheiro.
1224
01:16:46,873 --> 01:16:49,312
Parece que você teve
uma noite difícil...
1225
01:16:49,754 --> 01:16:51,983
Obrigado pela sua
preocupação tão credível.
1226
01:16:52,218 --> 01:16:54,572
Vamos. realmente
Você quer ir lá?
1227
01:16:54,806 --> 01:16:56,326
Isso é...
1228
01:16:56,726 --> 01:16:58,455
com todas aquelas câmeras.
1229
01:16:58,689 --> 01:17:00,210
A pressão.
1230
01:17:04,076 --> 01:17:04,886
O que é isso?
1231
01:17:05,120 --> 01:17:06,639
É tudo que você sempre quis.
1232
01:17:06,873 --> 01:17:09,019
Livre de responsabilidades.
1233
01:17:10,004 --> 01:17:11,649
Sem condições.
1234
01:17:11,883 --> 01:17:13,486
É algo que está debaixo da mesa.
E é para você.
1235
01:17:13,720 --> 01:17:15,532
A única coisa que você tem que fazer
é ir embora agora mesmo.
1236
01:17:15,766 --> 01:17:17,077
Quero dizer, vamos lá.
1237
01:17:17,311 --> 01:17:20,042
Você realmente quer continuar
fazendo sempre a mesma coisa...
1238
01:17:20,276 --> 01:17:22,671
Tentar, falhar, tentar, falhar...
1239
01:17:22,905 --> 01:17:25,052
Esperando um resultado diferente?
1240
01:17:28,125 --> 01:17:30,187
Acabei de perceber isso...
1241
01:17:30,421 --> 01:17:33,027
Sim.
É isso que pretendo.
1242
01:17:39,105 --> 01:17:40,876
Você já entendeu.
1243
01:17:52,009 --> 01:17:53,528
Meu Deus!
Você parece um dublê.
1244
01:17:53,762 --> 01:17:54,697
Wiley está aqui?
1245
01:17:54,932 --> 01:17:55,783
O que não está com você?
1246
01:17:56,017 --> 01:17:56,618
Não o vejo desde...
1247
01:17:56,852 --> 01:17:58,789
que estávamos percorrendo 130 km. por hora
na estrada...
1248
01:17:59,023 --> 01:18:00,333
com ele amarrado a uma geladeira.
1249
01:18:00,567 --> 01:18:01,335
Que diabos?
1250
01:18:01,569 --> 01:18:02,797
Eu pensei que eles estavam na sala
do Hotel, ao lado do meu.
1251
01:18:03,031 --> 01:18:04,426
Eu me sinto tão excluído.
1252
01:18:04,660 --> 01:18:06,513
Eu realmente errei.
1253
01:18:06,747 --> 01:18:08,517
Ele sabe que o Roadrunner
Não está chegando.
1254
01:18:08,751 --> 01:18:10,897
Ele sabe que eu menti para ele.
1255
01:18:11,924 --> 01:18:12,901
Eu sou um idiota.
1256
01:18:13,135 --> 01:18:16,952
Eu deveria ter sido honesto com ele.
Pareceu-me mais fácil.
1257
01:18:18,020 --> 01:18:21,210
Sr.
Obrigado por se juntar a nós hoje.
1258
01:18:21,444 --> 01:18:24,843
Estamos aqui para determinar
sim, produtos Acme...
1259
01:18:25,077 --> 01:18:27,057
representar ou não
um perigo para a sociedade.
1260
01:18:27,291 --> 01:18:29,562
Onde está seu cliente?
1261
01:18:30,088 --> 01:18:34,029
Para ser honesto,
Não tenho certeza.
1262
01:18:34,263 --> 01:18:36,242
Senador Fudd,
o fato de o Sr. Coiote...
1263
01:18:36,476 --> 01:18:37,745
não considerei
necessário para nos honrarmos...
1264
01:18:37,979 --> 01:18:39,999
com a sua presença,
no horário agendado, deverá...
1265
01:18:40,233 --> 01:18:43,216
diga a eles tudo o que eles precisam saber
sobre seu personagem.
1266
01:18:43,491 --> 01:18:46,096
Eu acho que isso
Sim, isso nos diz muito.
1267
01:18:46,330 --> 01:18:50,187
Olha, meu cliente tem um
longa história com a Acme.
1268
01:18:50,421 --> 01:18:54,028
Ele está usando seus "produtos"...
desculpe... produtos...
1269
01:18:54,262 --> 01:18:55,030
por décadas.
1270
01:18:55,264 --> 01:18:57,494
E por que é assim, se eles são tão...
1271
01:18:57,728 --> 01:18:59,414
"perigoso"?
1272
01:18:59,649 --> 01:19:01,919
Na verdade,
Ele não tem escolha.
1273
01:19:02,153 --> 01:19:04,551
Acme tem o monopólio de todos
as ferramentas necessárias...
1274
01:19:04,785 --> 01:19:06,346
para o trabalho do Sr. Coiote.
1275
01:19:06,580 --> 01:19:07,557
Seu trabalho?
1276
01:19:07,791 --> 01:19:11,607
Eu tenho aqui que ele está desempregado
e vive em uma caverna.
1277
01:19:14,137 --> 01:19:17,076
- É verdade. É verdade. VERDADEIRO.
- É um fato.
1278
01:19:17,310 --> 01:19:18,454
Não, não, não, não, não, não.
1279
01:19:18,688 --> 01:19:20,792
De acordo com o caso
Silvestre contra González,
1280
01:19:21,026 --> 01:19:21,752
sendo perseguido por um predador...
1281
01:19:21,987 --> 01:19:25,134
É uma ocupação legal
de acordo com a lei.
1282
01:19:25,368 --> 01:19:28,975
Posso não receber salário,
mas ele trabalha.
1283
01:19:29,209 --> 01:19:33,401
Na verdade, ele é uma das pessoas
trabalhadores mais esforçados que já conheci.
1284
01:19:33,635 --> 01:19:35,573
E ele é corajoso.
1285
01:19:35,807 --> 01:19:39,916
Andará pela corda mais fina,
sobre o maior canyon.
1286
01:19:40,150 --> 01:19:41,543
Vai sentar montado
em um foguete...
1287
01:19:41,777 --> 01:19:44,675
para aquele que bateu no guidão,
sem piscar.
1288
01:19:44,909 --> 01:19:46,012
Quero dizer...
1289
01:19:48,792 --> 01:19:50,898
Me desculpe...
1290
01:19:51,423 --> 01:19:53,319
Olha.
1291
01:19:53,762 --> 01:19:56,659
Quando o Sr. Coiote entrou
pela primeira vez no meu escritório...
1292
01:19:56,893 --> 01:19:59,957
Eu era a pessoa mais preguiçosa
que você pode imaginar.
1293
01:20:00,191 --> 01:20:01,502
Eu não queria trabalhar.
1294
01:20:01,736 --> 01:20:04,174
Eu não queria tentar nada.
1295
01:20:04,408 --> 01:20:08,641
Porque, no fundo,
Eu não queria falhar.
1296
01:20:08,875 --> 01:20:11,272
Mas,
Ele não tem medo disso.
1297
01:20:11,506 --> 01:20:14,570
Não importa o que aconteça, ele se levanta.
1298
01:20:14,804 --> 01:20:18,954
Ele tenta de novo e de novo
e de novo e de novo.
1299
01:20:19,188 --> 01:20:22,420
Nunca lhe ocorreria desistir.
1300
01:20:22,946 --> 01:20:27,682
Ele acorda todas as manhãs
com um propósito e com esperança.
1301
01:20:28,082 --> 01:20:31,230
E eu acho que isso deveria
para inspirar a todos nós.
1302
01:20:33,969 --> 01:20:35,865
Isso me inspira.
1303
01:20:45,117 --> 01:20:46,010
EU TAMBÉM ME ARREPENDO
1304
01:20:46,244 --> 01:20:47,555
TENHO MUITO PARA TE CONTAR
1305
01:20:47,789 --> 01:20:49,183
MAS...
1306
01:20:50,168 --> 01:20:52,481
É UM NÚMERO LIMITADO
DOS SINAIS
1307
01:20:53,174 --> 01:20:54,819
Você não precisa mais de sinais.
1308
01:20:55,053 --> 01:20:56,990
Obrigado por voltar.
1309
01:20:58,852 --> 01:21:03,002
Sr. Cláudio, obrigado por nos dedicar
tempo da sua agenda lotada.
1310
01:21:03,236 --> 01:21:08,555
Perguntamos ao Sr. Avery
Deixe-me fazer algumas perguntas hoje.
1311
01:21:09,583 --> 01:21:11,186
Eu estive analisando esse cara
em suas entrevistas.
1312
01:21:11,420 --> 01:21:13,190
Ele é um fanfarrão.
Ele tem um ego enorme.
1313
01:21:13,424 --> 01:21:15,947
Aqui estou, filho.
1314
01:21:16,222 --> 01:21:19,329
Tudo bem.
Eu posso trabalhar com isso.
1315
01:21:34,594 --> 01:21:38,953
Sr. Cláudio,
Você conhece o programa Acme...
1316
01:21:39,187 --> 01:21:41,416
conhecido como Projeto Sísifo?
1317
01:21:41,650 --> 01:21:44,799
O nome me parece familiar.
1318
01:21:45,033 --> 01:21:45,592
OK.
1319
01:21:45,826 --> 01:21:50,060
E como você explicaria a este Comitê
Que tipo de programa é esse?
1320
01:21:50,294 --> 01:21:52,607
Bem, é um programa
pesquisa e desenvolvimento.
1321
01:21:52,841 --> 01:21:53,484
Brilhante.
1322
01:21:53,718 --> 01:21:55,238
Então,
Eles estão constantemente inovando...
1323
01:21:55,472 --> 01:21:57,700
em sua linha de produtos
desenho animado para melhorá-lo?
1324
01:21:57,934 --> 01:21:58,744
Sim, filho.
1325
01:21:58,978 --> 01:22:00,706
Ok, isso faz sentido.
1326
01:22:00,940 --> 01:22:03,546
Mas, se eles estão analisando
esses produtos tão de perto...
1327
01:22:03,780 --> 01:22:05,842
por que eles falhariam
tantas vezes?
1328
01:22:06,077 --> 01:22:07,637
Isso soa como algo que
Você já deve ter experimentado isso.
1329
01:22:07,871 --> 01:22:12,355
Bem, filho,
Os negócios são complexos.
1330
01:22:12,589 --> 01:22:15,069
Ok, alguma das informações
o que eles ganham...
1331
01:22:15,303 --> 01:22:18,660
do Projeto Sísifo, é utilizado
desenvolver a linha humana?
1332
01:22:18,894 --> 01:22:21,416
- Claro.
- Claro? Bem, então ele admite.
1333
01:22:21,650 --> 01:22:23,378
Ele apenas admitiu isso.
Você ouviu isso?
1334
01:22:23,612 --> 01:22:24,297
Ele admitiu isso.
1335
01:22:24,531 --> 01:22:26,384
Você está dando intencionalmente
produtos perigosos...
1336
01:22:26,618 --> 01:22:27,344
para personagens de desenhos animados...
1337
01:22:27,578 --> 01:22:31,437
causando dor deliberadamente
para milhões neste processo?
1338
01:22:38,016 --> 01:22:40,998
Você acha que o progresso
Não vale a pena um pouco de dor?
1339
01:22:41,232 --> 01:22:43,169
Um pouco de desconforto?
1340
01:22:43,403 --> 01:22:44,547
Sim, vale a pena, filho!
1341
01:22:44,781 --> 01:22:47,052
Sempre valeu a pena.
1342
01:22:47,286 --> 01:22:49,432
Além disso, nada que
fizemos hoje...
1343
01:22:49,666 --> 01:22:51,520
nem qualquer outro dia é ilegal.
1344
01:22:51,754 --> 01:22:54,567
Não é verdade, Sr. Crane?
1345
01:22:54,801 --> 01:22:56,947
Claro.
Claro.
1346
01:22:57,181 --> 01:22:58,492
A lei é completamente
nosso lado neste caso, e é por isso...
1347
01:22:58,726 --> 01:23:00,746
o mesmo vale para a opinião popular
da maioria silenciosa.
1348
01:23:00,980 --> 01:23:02,416
Obrigado, Sr. Crane.
1349
01:23:02,650 --> 01:23:04,295
- Sr. Cláudio.
- E outra coisa.
1350
01:23:04,529 --> 01:23:05,631
Sente-se, filho.
1351
01:23:05,865 --> 01:23:08,220
Aqui estou
quem faz as perguntas.
1352
01:23:08,454 --> 01:23:11,853
Sente-se, filho.
1353
01:23:13,422 --> 01:23:16,824
Não há nada mais bonito
do que este Procurador!
1354
01:23:18,811 --> 01:23:24,171
Me lembra dos meus dias como
um galo na granja...
1355
01:23:24,405 --> 01:23:26,884
onde aprendi uma lição valiosa.
1356
01:23:27,118 --> 01:23:31,395
personagens de desenhos animados
Eles são resistentes.
1357
01:23:32,088 --> 01:23:34,525
Bata-nos com um martelo,
nos jogue de um penhasco.
1358
01:23:34,759 --> 01:23:36,906
E podemos suportar isso.
1359
01:23:37,140 --> 01:23:39,035
Falando-me como
um personagem de desenho animado,
1360
01:23:39,269 --> 01:23:42,417
Eu acho que pode até ser
um pouco engraçado.
1361
01:23:42,651 --> 01:23:44,337
Não é?
1362
01:23:51,545 --> 01:23:54,567
O que é um pouco de dor,
para o bem comum?
1363
01:23:54,801 --> 01:23:58,868
A dor faz parte da vida,
e é valioso.
1364
01:23:59,102 --> 01:24:02,751
Você gosta daquela borracha confortável
Com esses sapatos, certo, filho?
1365
01:24:02,985 --> 01:24:04,462
Bem,
Isso é isento de impostos.
1366
01:24:04,696 --> 01:24:08,388
Nós o desenvolvemos tornando-o
saltar um milhão de vezes...
1367
01:24:08,622 --> 01:24:11,268
contra o rosto de
um personagem de desenho animado.
1368
01:24:11,502 --> 01:24:15,528
Essas pílulas de tornado
transformados em hélices de avião.
1369
01:24:15,762 --> 01:24:18,617
Aquele tônico de alta velocidade
nos levou à Lua.
1370
01:24:18,851 --> 01:24:24,212
Então, sim, sim, nossos produtos
desenhos animados às vezes explodem.
1371
01:24:24,446 --> 01:24:27,760
Às vezes eles dão errado.
1372
01:24:27,994 --> 01:24:33,982
Às vezes eles desafiam os limites
da gravidade e da ciência.
1373
01:24:34,216 --> 01:24:37,196
Mas você realmente quer viver?
num mundo sem inovações?
1374
01:24:37,430 --> 01:24:39,785
Nenhum progresso?
1375
01:24:40,019 --> 01:24:42,624
Agora, o que é isso
Você sempre diz, Sr. Crane?
1376
01:24:42,858 --> 01:24:45,255
Você não pode fazer uma omelete sem...
1377
01:24:45,489 --> 01:24:47,468
quebrar alguns ovos.
1378
01:24:48,453 --> 01:24:50,641
Bem, é claro!
1379
01:24:51,626 --> 01:24:52,728
E neste caso, se aquele ovo...
1380
01:24:52,962 --> 01:24:56,110
Ele é um cão do deserto de classe baixa.
que mora em uma caverna...
1381
01:24:56,344 --> 01:24:58,698
sem contatos,
sem família, sem amigos...
1382
01:24:58,932 --> 01:25:00,285
Me desculpe,
mas é assim que as coisas são.
1383
01:25:00,519 --> 01:25:02,790
Se não houver dano, não há culpa.
1384
01:25:03,025 --> 01:25:05,296
Isso não é uma descrição
preciso do meu cliente.
1385
01:25:05,530 --> 01:25:07,927
Bem, tive a impressão
que ninguém...
1386
01:25:08,161 --> 01:25:11,225
Eu falaria em seu nome,
além de seu advogado.
1387
01:25:11,459 --> 01:25:14,273
Existe alguém no mundo inteiro...
1388
01:25:14,507 --> 01:25:18,783
quem se importa minimamente
O que acontece com o Coiote?
1389
01:25:53,171 --> 01:25:56,695
Senhor Road Runner,
vamos fazer uma série...
1390
01:25:56,929 --> 01:25:58,239
de perguntas que
são respondidas com “sim” ou “não”.
1391
01:25:58,473 --> 01:26:01,412
Dois bipes para "sim",
um bipe para "não".
1392
01:26:01,646 --> 01:26:03,584
Você entende isso?
1393
01:26:09,412 --> 01:26:11,141
É um pássaro?
1394
01:26:11,876 --> 01:26:14,022
É fácil de pegar?
1395
01:26:14,757 --> 01:26:16,819
Bom, perfeito.
1396
01:26:18,181 --> 01:26:22,038
Você conhece tal
Sr. Wile E. Coiote?
1397
01:26:24,318 --> 01:26:28,217
Você viu o Sr. Coiote
use algum produto Acme...
1398
01:26:28,451 --> 01:26:31,557
na presença de você
no deserto?
1399
01:26:34,881 --> 01:26:36,902
VOCÊ FICOU LOUCO?!
1400
01:26:37,219 --> 01:26:40,200
Esses produtos sempre falharam?
1401
01:26:44,693 --> 01:26:48,007
Senhor Road Runner,
Você já testemunhou a dor...
1402
01:26:48,242 --> 01:26:49,720
e o sofrimento do Sr. Coiote?
1403
01:26:58,347 --> 01:27:00,953
Sim, eu também.
1404
01:27:05,112 --> 01:27:08,177
Você o consideraria um amigo?
1405
01:27:13,838 --> 01:27:15,107
Bem, obrigado, Sr. Roadrunner.
1406
01:27:15,341 --> 01:27:17,153
Obrigado por vir aqui hoje.
1407
01:27:17,387 --> 01:27:20,911
Você tem mais alguma coisa que gostaria de dizer?
1408
01:27:21,562 --> 01:27:24,961
Muito bom, você tem a palavra
para adicionar algo ao registro.
1409
01:27:28,243 --> 01:27:33,145
V, A, S... claro!
1410
01:27:35,007 --> 01:27:37,320
"Você vai voltar?"
1411
01:28:02,105 --> 01:28:08,092
Sr. Avery, devo admitir
Estou muito, muito emocionado.
1412
01:28:10,204 --> 01:28:13,728
Contudo, não apresentou qualquer
evidência da culpa da Acme...
1413
01:28:13,962 --> 01:28:17,361
além da dor e
o sofrimento deste Coiote único.
1414
01:28:17,595 --> 01:28:22,663
Portanto, por mais que me machuque,
Eles não me deixam escolha aqui.
1415
01:28:22,898 --> 01:28:23,749
Todos que concordam...
1416
01:28:23,983 --> 01:28:26,420
ao encerrar esta investigação,
diga "sim"!
1417
01:28:26,654 --> 01:28:28,050
- Sim!
- Sim!
1418
01:28:29,828 --> 01:28:31,599
Sim!
1419
01:28:36,383 --> 01:28:39,155
Você tentou e falhou.
1420
01:28:41,059 --> 01:28:42,830
Bem, sem ressentimentos, pessoal.
1421
01:28:43,064 --> 01:28:44,709
O mundo lá fora é difícil.
1422
01:28:44,943 --> 01:28:46,629
Melhor sorte da próxima vez.
1423
01:28:46,863 --> 01:28:49,469
Eu acho que esses são os pássaros
que você estava procurando.
1424
01:28:53,043 --> 01:28:54,897
Mime-se.
1425
01:29:29,326 --> 01:29:30,512
SENADO DOS ESTADOS UNIDOS
1426
01:29:42,062 --> 01:29:44,457
Eu digo, eu digo, isso é um absurdo,
Eu te digo!
1427
01:29:44,691 --> 01:29:46,420
Absurdo!
1428
01:29:46,695 --> 01:29:48,508
Que diabos?
1429
01:29:48,742 --> 01:29:50,220
Tire-me daqui!
Eu quero justiça!
1430
01:29:50,454 --> 01:29:53,979
Se alguém estiver transmitindo ao vivo,
Vou processar, você me entende?
1431
01:29:54,213 --> 01:29:55,399
Eu tenho uma condição médica.
1432
01:29:55,633 --> 01:29:57,278
Medicamente eu sou mais
poderoso do que todos vocês!
1433
01:29:57,512 --> 01:29:59,240
Bem, sério, pessoal.
Sem fotos!
1434
01:29:59,474 --> 01:30:03,206
Volte aqui, Avery, você não pode
saia de perto de mim com um terno desses!
1435
01:30:03,899 --> 01:30:06,588
Você sabe quanto eu valho?
1436
01:30:06,822 --> 01:30:09,803
Não ria, senador,
Eu não o subornei para rir!
1437
01:30:22,312 --> 01:30:25,376
Bem, nós tentamos.
1438
01:30:26,236 --> 01:30:27,714
Nós tentamos.
1439
01:30:27,948 --> 01:30:32,224
E, graças a vocês dois
por me empurrar.
1440
01:30:35,047 --> 01:30:37,945
Espere, o que está acontecendo?
1441
01:30:43,857 --> 01:30:44,667
Olhar!
1442
01:30:44,901 --> 01:30:45,794
Eles são os advogados!
1443
01:30:46,028 --> 01:30:48,801
- Eles estão aqui!
- Não acredito!
1444
01:30:53,459 --> 01:30:56,315
Obrigado pelo que você fez.
1445
01:30:57,551 --> 01:30:59,029
Paige, Paige!
1446
01:31:07,488 --> 01:31:08,715
O que é isso?
1447
01:31:08,949 --> 01:31:10,929
Todo mundo quer processar a Acme.
1448
01:31:11,329 --> 01:31:14,018
Mesmo depois do mal
O que foi isso para você?
1449
01:31:14,252 --> 01:31:15,855
Eles confiam em você.
1450
01:31:16,089 --> 01:31:18,653
Avery, Jones e Maltês.
1451
01:31:19,512 --> 01:31:22,952
- Você pode acreditar?
- De jeito nenhum!
1452
01:31:23,186 --> 01:31:25,959
Algo está em seu escritório; Aparentemente,
É muito importante.
1453
01:31:26,193 --> 01:31:27,672
Já temos isso.
1454
01:31:33,625 --> 01:31:34,310
Olá, advogado.
1455
01:31:34,544 --> 01:31:36,356
Você lutou bem no Congresso.
1456
01:31:36,590 --> 01:31:38,401
Mas,
nada prova melhor a culpa...
1457
01:31:38,635 --> 01:31:40,657
que evidências frias e contundentes.
1458
01:31:40,892 --> 01:31:46,085
Aqui está um presente meu,
diretamente dos escritórios da Acme.
1459
01:31:46,319 --> 01:31:47,380
O que é isso?
1460
01:31:47,614 --> 01:31:50,386
São casos para
cerca de cinco anos.
1461
01:31:50,620 --> 01:31:52,975
Parece que temos muito
trabalhe adiante.
1462
01:31:53,209 --> 01:31:54,520
Hoje novo e
acontecimentos surpreendentes...
1463
01:31:54,754 --> 01:31:56,817
no caso contra a Acme,
que continua a se desenvolver.
1464
01:31:57,133 --> 01:31:59,238
Imagens recentemente vazadas
do Projeto Sísifo...
1465
01:31:59,472 --> 01:32:01,159
Eles desencadearam um ataque
antes do amanhecer...
1466
01:32:01,393 --> 01:32:03,413
na sede da empresa,
o que rapidamente levou...
1467
01:32:03,647 --> 01:32:07,296
à prisão de Buddy Crane,
Consultor Jurídico Chefe da Acme...
1468
01:32:07,530 --> 01:32:09,718
e o Diretor Executivo
Cláudio, o Galo...
1469
01:32:09,952 --> 01:32:12,515
pela sua participação em
suposta má conduta.
1470
01:32:12,749 --> 01:32:14,853
Eu sou um galo caipira!
1471
01:32:15,087 --> 01:32:15,771
Também no local,
1472
01:32:16,005 --> 01:32:18,444
Os pesquisadores resgataram
ao Dr. Peter Lorre...
1473
01:32:18,678 --> 01:32:22,161
um cientista da ACME que tinha
desapareceu há mais de 30 anos.
1474
01:32:22,395 --> 01:32:24,999
Seu próximo testemunho
sobre o Projeto Sísifo...
1475
01:32:25,233 --> 01:32:28,424
promete trazer a verdade à luz.
1476
01:32:39,973 --> 01:32:41,952
Querido!
1477
01:32:58,009 --> 01:33:01,075
Bem,
Não desapareça completamente.
1478
01:33:42,100 --> 01:33:43,453
VOCÊ VOLTOU
1479
01:33:43,979 --> 01:33:45,959
SIM
1480
01:34:14,878 --> 01:34:18,277
Bem, o céu é o limite.
1481
01:34:18,553 --> 01:34:20,490
O céu é o limite.
1482
01:34:30,368 --> 01:34:32,513
O ESCRITÓRIO DE ADVOGADOS AVERY,
"AVERY, JONES e MALTESE"...
1483
01:34:32,747 --> 01:34:33,850
ELE TOMOU E GANHOU...
1484
01:34:34,084 --> 01:34:35,854
CENTENAS DE CASOS DE DESENHOS ANIMADOS...
1485
01:34:36,088 --> 01:34:37,483
CONTRA GRANDES EMPRESAS,
1486
01:34:37,717 --> 01:34:39,612
O QUE OS ATRAIU
ATENÇÃO NACIONAL.
1487
01:34:39,846 --> 01:34:41,741
WILE E. COYOTE AINDA ESTÁ ANDANDO
NA PERSEGUIÇÃO,
1488
01:34:41,975 --> 01:34:43,662
MAS ÀS VEZES, QUANDO VOCÊ SE SENTE MUITO SOZINHO,
1489
01:34:43,896 --> 01:34:45,958
ELE FAZ UMA VISITA A SEUS AMIGOS
EM ALBUQUERQUE.
1490
01:34:46,192 --> 01:34:49,674
E ELE AINDA NÃO PEGOU O ROADRUNNER,
1491
01:34:49,908 --> 01:34:52,346
TALVEZ EU FAÇA ISSO UM DIA.
1492
01:34:52,580 --> 01:34:57,106
TALVEZ AMANHÃ...
1493
01:36:17,006 --> 01:36:18,318
PROJETO SÍSIFO
CONFIDENCIAL
1494
01:36:54,333 --> 01:37:49,888
Coiote vs. Acme (2026)
Uma tradução de
TaMaBin